Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | wash, wet, bathe |
| (Fr) | (se) laver, (se) baigner, mouiller, tremper | |
| (De) | (sich) waschen, baden, anfeuchten, nass machen | |
| Bibliography: CD 763ab?; CED 311?; KoptHWb 417?; DELC 325a?; ChLCS 101a? | ||
Descended from Demotic ḏqm, Hieroglyphic Egyptian NA to wash; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁϫⲓⲥ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉϯⲛⲁϫⲱⲕⲙ ⲙⲡⲁϭⲗⲟϭ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩϣⲏ ⲟⲩϣⲏ · Though thyself shalt say even as did David, 'Night after night I wash my bed, On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ ⲙⲡⲃⲗⲗⲉ · ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛϫⲱⲕⲙ : ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲉⲁⲛϩⲓⲥⲉ · Then the man with the skin disease said unto the blind man, 'Get up, let us (go and) wash. God hath the power to remember us, and He will bestow healing upon us, who now suffer.' Encomium on Victor part 2 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:32-55)ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ϫⲉⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ ⲛϥϫⲱⲕⲙ · ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲡⲗⲁⲝ ⲛⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ · ⲁϥⲛⲉϫⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ · And the Duke stripped off his clothes in order that he might go into the bath to bathe, and Michael raised up the (stone) slab of the bath, and thrust Apa Victor upon it. Martyrdom of Victor part 5 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:33-48)
Search for more examples for the lemma ϫⲱⲕⲙ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C7131 (ϫⲱⲕⲙ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C7131 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues