| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ϫⲉ- | S | CF16167 | Konj. |  | |||
Scriptorium tag: CONJ
| 1. | (En) | namely |
| (Fr) | à savoir | |
| (De) | nämlich, und zwar | |
| Bibliography: CD 746b?; CED 308?; KoptHWb 410?; DELC 322ab?; ChLCS 99b? | ||
| 2. | (En) | before direct or indirect speech or question |
| (Fr) | introduction du discours direct ou indirect | |
| (De) | vor direkter oder indirekter Rede oder Frage | |
| Bibliography: CD 746b?; CED 308?; KoptHWb 410?; DELC 322ab? | ||
| 3. | (En) | because |
| (Fr) | que, parce que, car | |
| (De) | weil, denn | |
| Bibliography: CD 746b?; KoptHWb 410?; ChLCS 99b? | ||
| 4. | (En) | so that, that |
| (Fr) | afin que, que, pour | |
| (De) | damit, um zu, dass | |
| Bibliography: CD 746b-747a?; KoptHWb 410?; ChLCS 99b? | ||
| 5. | (En) | if, whether |
| (Fr) | si | |
| (De) | wenn, ob | |
| Bibliography: CD 747a? | ||
| 6. | (En) | after Greek particles |
| (Fr) | après particules greques | |
| (De) | nach griechischen Partikeln | |
| Bibliography: CD 747a? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉϣⲡϩⲓⲥⲉ · for it is written, 'Suffer.' Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲻ But he said, 'Forgive me.' Apophthegmata Patrum Sahidic 119: Sisoes 16 (urn:cts:copticLit:ap.119.monbeg)ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ · saying, 'Get up and leave!' Apophthegmata Patrum Sahidic 139: N 306 (urn:cts:copticLit:ap.139.monbeg)
Search for more examples for the lemma ϫⲉ- with any sense (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C7055 (ϫⲉ-), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C7055 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues