Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ϫⲉ-

CF16167

Konj.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	9967	23.39
2.	ⲛⲁ	6473	22.54
3.	ⲓ	4215	22.06
4.	ⲉ	6678	22.03
5.	ⲙⲙⲟ	3847	21.88
6.	ⲕ	3944	21.86
7.	ϫⲱ	2494	21.56
8.	ϯ	2818	21.31
9.	ⲩ	3777	21.00
10.	ⲡⲁ	1884	20.70
11.	ϫⲟⲟ	1474	20.47
12.	ⲡⲉ	2542	20.31
13.	ⲥⲟⲟⲩⲛ	1072	20.10
14.	ϫⲟⲉⲓⲥ	1749	19.90
15.	ⲉⲃⲟⲗ	1991	19.54
16.	ⲛⲓⲙ	1191	19.26
17.	ⲧⲛ	1142	19.05
18.	ⲉⲓⲙⲉ	666	19.02
19.	ⲣⲱⲙⲉ	1047	18.89
20.	ⲃⲱⲕ	880	18.81

ϫⲉ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	5411	22.15
2.	ⲛⲁ	3788	21.74
3.	ϫⲱ	1477	20.59
4.	ϯ	2361	20.56
5.	ⲁⲛⲟⲕ	1151	20.25
6.	ⲟⲩⲏⲓ	650	20.21
7.	ⲕ	1731	20.21
8.	ⲁⲛ	1034	19.28
9.	ⲛⲱ	918	19.14
10.	ⲧⲉⲛ	1034	18.85
11.	ϫⲟ	619	18.84
12.	ϭⲟⲓⲥ	901	18.78
13.	ⲉⲙⲓ	569	18.70
14.	ⲓ	1144	18.58
15.	ⲥⲉ	595	18.12
16.	ⲟⲩⲟϩ	1316	17.97
17.	ⲛⲓⲙ	354	17.92
18.	ⲟⲩⲟⲛ	538	17.86
19.	ϣⲏⲣⲓ	603	17.85
20.	ⲛⲟⲩϯ	668	17.78

Scriptorium tag: CONJ

1.	(En)	namely
	(Fr)	à savoir
	(De)	nämlich, und zwar
	Bibliography: CD 746b ?; CED 308?; KoptHWb 410?; DELC 322ab?; ChLCS 99b?
2.	(En)	before direct or indirect speech or question
	(Fr)	introduction du discours direct ou indirect
	(De)	vor direkter oder indirekter Rede oder Frage
	Bibliography: CD 746b ?; CED 308?; KoptHWb 410?; DELC 322ab?
3.	(En)	because
	(Fr)	que, parce que, car
	(De)	weil, denn
	Bibliography: CD 746b ?; KoptHWb 410?; ChLCS 99b?
4.	(En)	so that, that
	(Fr)	afin que, que, pour
	(De)	damit, um zu, dass
	Bibliography: CD 746b-747a ?; KoptHWb 410?; ChLCS 99b?
5.	(En)	if, whether
	(Fr)	si
	(De)	wenn, ob
	Bibliography: CD 747a ?
6.	(En)	after Greek particles
	(Fr)	après particules greques
	(De)	nach griechischen Partikeln
	Bibliography: CD 747a ?

Descended from Demotic ḏd, Hieroglyphic Egyptian r-ḏd with the words; [introduction of direct speech]; that; so that; because (conjunction, connection to indirect speech); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ϫⲉⲟⲩⲕⲁϩ ⲙⲙⲉⲗϩ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲕⲁϩ since our soil is salty soil.' Apophthegmata Patrum Sahidic 138: Unidentified (urn:cts:copticLit:ap.138.monbeg)
ϫⲉⲟⲩⲣⲙⲛⲕⲁϩ ⲁⲛ ⲡⲉ · He was not an earthly man. Apophthegmata Patrum Sahidic 125: Joseph (urn:cts:copticLit:ap.125.monbeg)
ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛϩⲏⲧ 'What else is a humble heart?' Apophthegmata Patrum Sahidic 137: P263 (urn:cts:copticLit:ap.137.monbeg)

Search for more examples for the lemma ϫⲉ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ . ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ . But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter, 'You truly are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it.' Bohairic Gospel of Mark 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:14)
ⲉⲧⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲙⲁϩⲟⲩⲥⲫⲟⲅⲅⲟⲥ ⲛϩⲉⲙϫ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲕⲁϣ ⲁϥⲧⲥⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲭⲁϥ ⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲉⲛϥ ⲉϧⲣⲏⲓ . One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave it to him to drink, saying, 'Let him be. Let's see whether Elijah comes to take him down.' Bohairic Gospel of Mark 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:15)
ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕϩⲓⲕⲁⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲕϭⲓ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲙ ⲛⲱϣ ⲛⲧⲉⲕϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉⲁⲛ ϥⲥⲙⲟⲛⲧ ⲓⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲕⲉⲣⲏϯ Associate with holy men, seek them out, and receive grace for your soul from them so that, like reading books, you may see whether your heart is steadfast or not. Bohairic Lausiac History - Part 1 (urn:cts:copticLit:lausiac.boh_lausiac.amelineau_ed:0)

Search for more examples for the lemma ϫⲉ- with any sense in bohairic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C7055ϫⲉ-

TLA lemma no. C7055
ϫⲉ-