Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ϫⲉ-

CF16167

Konj.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	9053	23.21
2.	ⲛⲁ	5812	22.31
3.	ⲓ	3905	21.91
4.	ⲉ	6154	21.88
5.	ⲕ	3613	21.67
6.	ⲙⲙⲟ	3387	21.59
7.	ϫⲱ	2159	21.22
8.	ϯ	2535	21.07
9.	ⲩ	3398	20.80
10.	ⲡⲁ	1773	20.57
11.	ϫⲟⲟ	1339	20.27
12.	ⲡⲉ	2293	20.08
13.	ⲥⲟⲟⲩⲛ	1012	19.96
14.	ϫⲟⲉⲓⲥ	1480	19.56
15.	ⲉⲃⲟⲗ	1755	19.30
16.	ⲛⲓⲙ	1094	19.10
17.	ⲧⲛ	1073	18.93
18.	ⲉⲓⲙⲉ	566	18.65
19.	ⲣⲱⲙⲉ	936	18.64
20.	ⲃⲱⲕ	786	18.59

ϫⲉ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	5170	22.07
2.	ⲛⲁ	3457	21.53
3.	ϫⲱ	1420	20.52
4.	ϯ	2196	20.41
5.	ⲁⲛⲟⲕ	1122	20.21
6.	ⲟⲩⲏⲓ	604	20.07
7.	ⲕ	1586	20.02
8.	ⲛⲱ	901	19.12
9.	ⲁⲛ	945	19.08
10.	ⲉⲙⲓ	627	19.07
11.	ⲧⲉⲛ	1013	18.81
12.	ϭⲟⲓⲥ	901	18.79
13.	ϫⲟ	596	18.77
14.	ⲛⲁⲓ	755	18.66
15.	ⲓ	987	18.22
16.	ⲟⲩⲟϩ	1278	17.91
17.	ⲛⲓⲙ	350	17.90
18.	ⲛⲟⲩϯ	651	17.76
19.	ⲟⲩⲟⲛ	504	17.72
20.	ⲙⲙⲟⲛ	376	17.54

Scriptorium tag: CONJ

1.	(En)	namely
	(Fr)	à savoir
	(De)	nämlich, und zwar
	Bibliography: CD 746b ?; CED 308?; KoptHWb 410?; DELC 322ab?; ChLCS 99b?
2.	(En)	before direct or indirect speech or question
	(Fr)	introduction du discours direct ou indirect
	(De)	vor direkter oder indirekter Rede oder Frage
	Bibliography: CD 746b ?; CED 308?; KoptHWb 410?; DELC 322ab?
3.	(En)	because
	(Fr)	que, parce que, car
	(De)	weil, denn
	Bibliography: CD 746b ?; KoptHWb 410?; ChLCS 99b?
4.	(En)	so that, that
	(Fr)	afin que, que, pour
	(De)	damit, um zu, dass
	Bibliography: CD 746b-747a ?; KoptHWb 410?; ChLCS 99b?
5.	(En)	if, whether
	(Fr)	si
	(De)	wenn, ob
	Bibliography: CD 747a ?
6.	(En)	after Greek particles
	(Fr)	après particules greques
	(De)	nach griechischen Partikeln
	Bibliography: CD 747a ?

Descended from Demotic ḏd, Hieroglyphic Egyptian r-ḏd with the words; [introduction of direct speech]; that; so that; because (conjunction, connection to indirect speech); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ · saying, 'Get up and leave!' Apophthegmata Patrum Sahidic 139: N 306 (urn:cts:copticLit:ap.139.monbeg)
ϫⲉⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲕⲁⲣⲱϥ ⲻ 'Let him choose to be silent.' Apophthegmata Patrum Sahidic 137: P263 (urn:cts:copticLit:ap.137.monbeg)
ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉⲉϥϫⲉⲟⲩ · Observe what Paul spake. Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)

Search for more examples for the lemma ϫⲉ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲁⲣⲉⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲑⲱⲛ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉⲁⲣⲏⲟⲩ ⲧⲉⲣⲁϣⲛⲟϩⲉⲙ ⲙⲡⲉϩⲁⲓ ⲓⲉ ⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲑⲱⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲁⲣⲏⲟⲩ ⲭⲛⲁϣⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ . For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife? Bohairic 1 Corinthians 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:7)
ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϫⲉϩⲏⲇⲏ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥϣⲉⲛϥ ϫⲉⲁⲛ ⲁϥⲟⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ . Pilate marveled if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long. Bohairic Gospel of Mark 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:15)
ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉⲁⲣⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲓⲏⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲧⲛⲁⲩ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲓⲉ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲓⲉ ⲉⲣⲉⲡⲓⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ Watch therefore, for you don't know when the lord of the house is coming, whether at evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning; Bohairic Gospel of Mark 13 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:13)

Search for more examples for the lemma ϫⲉ- with any sense in bohairic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C7055ϫⲉ-

TLA lemma no. C7055
ϫⲉ-