Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ϩⲟⲟⲩⲧ

CF16043

Subst. m.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲥϩⲓⲙⲉ	152	19.17
2.	ⲉⲓⲧⲉ	69	17.84
3.	ϩⲓⲟⲙⲉ	21	15.18
4.	ⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ	8	15.12
5.	ⲉ	97	13.99
6.	ϩⲙϩⲁⲗ	24	13.64
7.	ⲡⲉ	55	13.45
8.	ⲛⲓⲙ	35	13.33
9.	ϩⲣⲁⲓ	22	13.28
10.	ϩⲓ	18	11.96
11.	ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ	6	11.68
12.	ⲛⲕⲟⲧⲕ	8	11.46
13.	ⲥⲙⲟⲧ	7	11.27
14.	ϩⲁⲓ	6	11.26
15.	ⲩ	29	11.07
16.	ⲁ	33	10.92
17.	ⲛⲁ	26	10.64

Scriptorium tag: N

Known entity types:

1.	(En)	male, husband
	(Fr)	mâle, mari
	(De)	männlich, Ehemann
	Bibliography: CD 738b-739b ?; CED 305?; KoptHWb 404?; DELC 319a?; ChLCS 98b?
2.	(En)	wild, savage man, beast
	(Fr)	impétueux, sauvage
	(De)	ungestüm, wild
	Bibliography: CD 739a ?; CED 305?; KoptHWb 404?; DELC 319a?; ChLCS 98b?

Descended from Demotic ḥwṱ, Hieroglyphic Egyptian ꜥḥꜣ.wtj male; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁⲛⲁⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲏⲣ ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲱ ⲛⲛⲉⲧⲟ ⲛⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲁⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲟϭ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩⲓ . . . Acephalous Work 22: YA 293-300 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:901-914)
ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ϫⲉϩⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲙⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ · ⲙⲛⲛⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛⲛϩⲟⲟⲩⲧ · ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲙⲟⲧ · ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ · ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲃⲓⲟⲥ But especially that 'the weak unclean ones', and the ones who sleep with males and anyone who defiles themselves in any form, whether male or female, down in every community which exists according to our life. Abraham Our Father XL 93-94 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbxl:23-24)
ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩϩⲱⲃ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲛⲟⲩϫⲱϩⲙ · ⲏ ϩⲛⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉ ⲏ ϩⲛϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉϥϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲧⲙⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲏ ϫⲉⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲉⲩⲉⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲓⲥⲁϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ · All those of us who see a deceitful thing in defilement or blasphemy or any other sort of sin leading to death and do not tell me who or what those wicked deeds are, all these curses will come down upon them from God, whether man or woman. Acephalous 22: YA 421-28 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:1251-1258)

Search for more examples for the lemma ϩⲟⲟⲩⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C6994ϩⲟⲟⲩⲧ

TLA lemma no. C6994
ϩⲟⲟⲩⲧ