Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϩⲟⲩⲟ S CF16018 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 4.7 (# 222) Lemma frequency per 10,000: 5.02 (# 183) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 381 16.96 2. ⲡⲉ 202 16.22 3. ⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲧⲟ 17 15.61 4. ⲙⲁⲓⲧⲟⲉ 12 14.92 5. ⲛⲁ 107 13.75 6. ⲕ 59 12.75 7. ⲉⲃⲟⲗ 61 12.65 8. ⲁ 85 12.63 9. ⲩ 69 12.54 10. ⲧⲉⲛⲟⲩ 21 11.94 11. ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ 9 11.93 12. ϫⲓ 26 11.90 13. ⲥⲟⲧⲡ 12 11.90 14. ϣⲁ 29 11.65 15. ⲟⲩⲛ 19 11.63 16. ⲧⲏⲣ 31 11.56 17. ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ 7 11.47 18. ⲧⲣⲉ 24 11.34 19. ϫⲉ 42 11.25 20. ϣⲟⲟⲡ 18 11.24 ϩⲟⲩⲟ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.05 (# 296) Lemma frequency per 10,000: 3.91 (# 223) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϭⲁⲥ 33 16.75 2. ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ 35 16.38 3. ⲁⲣⲓ 33 15.68 4. ϩⲱⲥ 33 15.01 5. ϣⲁ 37 13.64 6. ⲁ 69 12.95 7. ⲟⲩⲟϩ 63 12.72 8. ⲛⲧⲉ 47 12.54 9. ⲕⲁⲗⲱⲥ 7 11.86 10. ⲛⲁ 35 11.58 11. ⲛϧⲣⲏⲓ 9 10.79 12. ⲧⲁⲓⲟ 6 10.78 13. ϣⲟⲡ 11 10.59 14. ϣⲱⲡⲓ 17 10.57 15. ⲉⲃⲟⲗ 23 10.55 16. ⲱϣ 8 10.46

• ⲉϣϫⲉ ⲕⲛⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲙⲛⲟⲩⲧⲱⲣⲡ · ϥⲥⲟⲧⲡ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲕϫⲡⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉⲓⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ · ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲙⲧⲁⲗⲉⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ · Now supposing thou didst give a gift to God of a part of something which had been obtained by thee through injustice or plunder, thy gift would not be very acceptable to Him either because thou hadst obtained that something by injustice or plunder, or because thou wast giving a portion of it to Him as a gift. On Mercy and Judgment (urn:cts:copticLit:psathanasius.mercy_judgment.budge:1-41)
• ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲥⲉⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲁⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲩⲅⲕⲉⲣⲁ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲁϥϯ ⲛⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲙⲡⲉⲧϣⲁⲁⲧ . whereas our presentable parts have no such need. But God composed the body together, giving more abundant honor to the inferior part, 46_1 Corinthians_12 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:12)
• ⲁⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲧⲁⲓ ⲁⲓⲁⲓ ϩⲁⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲛϩⲟⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲃ ⲉⲛⲧⲁⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ · for the honour of this offering was far greater in the sight of God than the gold which the rich men gave. On Susanna (urn:cts:copticLit:pschrysostom.susanna.budge:1-63)

Search for more examples for the lemma ϩⲟⲩⲟ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲟⲩϩⲟⲩⲟ ϩⲁⲡ . those who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.' Bohairic Gospel of Mark 12 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:12)
• ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲥⲁⲓⲱⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛ ⲥⲉⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲑⲉⲧ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲁϥϯ ⲛⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲧⲁⲓⲟ ⲙⲫⲏ ⲉⲧϣⲁⲧ . whereas our presentable parts have no such need. But God composed the body together, giving more abundant honor to the inferior part, Bohairic 1 Corinthians 12 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:12)
• ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲉⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ ϧⲁⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉϥϫⲟⲙ . and what is the exceeding greatness of his power toward us who believe, according to that working of the strength of his might 10_Ephesians_01 (urn:cts:copticLit:nt.eph.bohairic:01)

Search for more examples for the lemma ϩⲟⲩⲟ with any sense in bohairic (ANNIS search)