Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϩⲓⲟⲩⲉ S CF16008 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.76 (# 559) Lemma frequency per 10,000: 1.01 (# 464) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 105 14.80 2. ⲉϩⲟⲩⲛ 35 14.18 3. ⲩ 57 13.65 4. ⲁ 59 13.23 5. ⲓ 20 11.24 6. ⲥⲉ 10 10.00 ϩⲓ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 16.79 (# 77) Lemma frequency per 10,000: 19.37 (# 68) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲥⲟⲡ 612 21.15 2. ϩⲏ 353 19.70 3. ⲡⲁϩⲟⲩ 186 18.72 4. ⲟⲩⲛⲁⲙ 148 17.85 5. ⲁ 739 17.72 6. ⲙⲙⲟ 423 17.39 7. ⲉ 694 17.37 8. ⲛⲉϩ 103 17.14 9. ⲡⲉ 421 17.05 10. ⲕⲣⲟ 84 17.01 11. ϩⲃⲟⲩⲣ 82 16.98 12. ⲧⲟⲟⲧ 112 16.91 13. ⲉⲃⲓⲱ 67 16.88 14. ⲩ 466 16.86 15. ⲥⲁ 122 16.62 16. ⲛⲓⲙ 232 16.49 17. ⲥⲁⲙⲓⲧ 49 16.34 18. ϩⲓⲏ 110 16.11 19. ϩⲓⲟⲟⲩⲉ 74 15.75 20. ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ 64 15.66 ϩⲓⲧ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.07 (# 666) Lemma frequency per 10,000: 0.06 (# 611) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲡⲉ 8 10.63 ϩⲓⲟⲩⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.25 (# 278) Lemma frequency per 10,000: 9.13 (# 120) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲃⲟⲗ 158 16.23 2. ⲁ 110 14.24 3. ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ 19 14.22 4. ⲟⲩⲟϩ 100 14.01 5. ⲕ 34 12.20 6. ⲛⲁ 40 11.87 7. ⲉϧⲟⲩⲛ 19 11.69 8. ⲥⲏϥⲓ 10 11.49 9. ϯ 32 11.43 10. ϩⲏⲕⲓ 6 10.70 11. ⲧⲏⲣ 16 10.52 12. ϩⲁⲡ 8 10.39 13. ⲓ 20 10.22 14. ϫⲉ 21 10.06 ϩⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 13.45 (# 97) Lemma frequency per 10,000: 14.59 (# 82) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϣⲁϥⲉ 269 19.92 2. ⲙⲱⲓⲧ 349 19.86 3. ⲫⲁϩⲟⲩ 99 17.63 4. ⲟⲩⲟϩ 531 17.60 5. ⲙⲏⲣ 66 16.88 6. ⲧⲱⲟⲩ 95 16.34 7. ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ 51 16.26 8. ⲟⲩⲉⲓ 51 15.97 9. ϫⲟⲉⲓ 51 15.77 10. ⲁ 281 15.63 11. ⲉⲃⲟⲗ 192 15.40 12. ⲛⲧⲉ 187 15.15 13. ⲙⲟϣⲓ 67 14.82 14. ϫⲱⲙ 37 14.77 15. ⲉⲃⲓⲱ 25 14.63 16. ⲕⲏ 17 14.46 17. ⲛϩⲣⲏⲓ 39 14.38 18. ⲧⲟⲧ 23 14.17 19. ϩⲏ 41 13.70 20. ⲛⲁ 115 13.62 ϩⲓⲧ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.99 (# 247) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 489) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲃⲟⲗ 199 16.72 2. ⲉϧⲣⲏⲓ 59 15.71 3. ⲁ 188 15.64 4. ϣⲧⲉⲕⲟ 21 15.00 5. ⲟⲩⲟϩ 129 14.57 6. ⲥⲁⲃⲟⲗ 32 14.41 7. ⲕ 74 14.32 8. ⲉⲥⲏⲧ 18 12.87 9. ⲥⲉ 27 12.41 10. ϯ 43 12.11 11. ⲟⲩϩⲟ 8 12.11 12. ϩⲁⲡ 15 12.06 13. ⲕⲉⲗⲓ 6 11.88 14. ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ 6 11.38 15. ϩⲟ 13 11.37 16. ⲭⲣⲱⲙ 11 11.21 17. ⲓⲟⲙ 9 10.72 18. ⲉϧⲟⲩⲛ 13 10.34 19. ⲕⲁϩⲓ 14 10.22 20. ⲓ 21 10.16

• ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ they were striking me, saying, Apophthegmata Patrum Sahidic 101: Macarius 1 (urn:cts:copticLit:ap.101.monbeg)
• ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲥⲧϩⲏⲧ · smite upon thy breast, On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)
• ⲁⲕϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲣⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ You have begun to do good; Apophthegmata Patrum Sahidic 041: Syncletica 9 (11) (urn:cts:copticLit:ap.41.monbeg)

Search for more examples for the lemma ϩⲓⲟⲩⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ . They took him, beat him, and sent him away empty. Bohairic Gospel of Mark 12 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:12)
• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲑⲏ ⲉⲧⲁϥϩⲓ ⲡⲓⲍ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲥ Now when he had risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons. Bohairic Gospel of Mark 16 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:16)
• ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ ϣⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲁⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉϫⲱⲛ . Often it has cast him both into the fire and into the water, to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us, and help us.' Bohairic Gospel of Mark 9 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:9)

Search for more examples for the lemma ϩⲓⲟⲩⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)