Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϩⲟⲟⲩ S CF15984 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 25.9 (# 53) Lemma frequency per 10,000: 26.05 (# 53) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲙⲁⲩ 668 19.81 2. ⲡⲉ 1180 19.81 3. ⲁ 1261 19.01 4. ⲉ 1024 18.22 5. ⲩϣⲏ 167 17.91 6. ⲛⲁ 729 17.80 7. ⲩ 602 17.33 8. ϣⲁ 303 16.99 9. ⲧⲏⲣ 278 16.44 10. ϫⲉ 405 16.35 11. ⲛⲧ 241 16.26 12. ⲉⲃⲟⲗ 352 16.20 13. ϯ 249 15.82 14. ⲣⲁϣⲉ 108 15.74 15. ϣⲟⲙⲛⲧ 88 15.65 16. ϩⲙⲉ 56 15.61 17. ⲕ 254 15.42 18. ϫⲟⲉⲓⲥ 199 15.25 19. ⲥⲉ 176 15.22 20. ⲥⲁϣϥ 57 14.90 ⲉϩⲟⲟⲩ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 17.61 (# 78) Lemma frequency per 10,000: 17.61 (# 69) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲙⲁⲩ 511 20.00 2. ⲛⲧⲉ 622 18.53 3. ⲙⲁϩ 139 17.87 4. ⲁ 565 17.51 5. ⲧⲏⲣ 229 16.84 6. ⲉϫⲱⲣϩ 75 16.29 7. ⲛⲁ 254 15.78 8. ϣⲱⲡⲓ 153 15.41 9. ϩⲟⲩⲓⲧ 42 15.39 10. ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ 52 15.36 11. ⲟⲩⲟϩ 270 15.33 12. ϧⲁⲉ 42 14.88 13. ϣⲁ 91 14.58 14. ϩⲟϫϩⲉϫ 34 14.00 15. ⲟⲩⲱⲧ 34 13.67 16. ϫⲉ 115 13.53 17. ⲥⲉ 63 13.50 18. ϩⲏ 41 13.47 19. ϯ 103 13.31 20. ⲡⲉϫⲉ 46 13.13

• ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ · They are like the light of day Acephalous 22: YA 421-28 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:1251-1258)
• ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯ ϩⲛⲥⲉ ⲝ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ · I am sixty years of age this day, Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)
• ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲕϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ · Behold, this day hath God fulfilled my desire. Life of Cyrus in Budge ed. part 1 (urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9)

Search for more examples for the lemma ϩⲟⲟⲩ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ . And the old priest left him with him for several days. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
• ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉⲙⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲫⲓⲱⲧ . But of that day or that hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father. Bohairic Gospel of Mark 13 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:13)
• ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁⲩϫⲉⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲛⲛⲟⲩⲁⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲃⲉⲗⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲛⲅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ Those who passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying, 'Ha! You who destroy the temple, and build it in three days, Bohairic Gospel of Mark 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:15)

Search for more examples for the lemma ϩⲟⲟⲩ with any sense in bohairic (ANNIS search)