Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲁⲗⲧⲕⲁⲥ	S	CF239	Subst. m.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.02 (# 627) Lemma frequency per 10,000: 0.02 (# 583)
ⲁⲧⲕⲁⲥ	B	CF240	Subst. m.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.06 (# 514) Lemma frequency per 10,000: 0.06 (# 468)

Scriptorium tag: N

1.	(En)	marrow
	(Fr)	moelle
	(De)	Knochenmark
	ref: μυελός Bibliography: CD 6b ?; CED 5?; KoptHWb 4?; DELC 9?; ChLCS 3b?

cf. ⲱⲧ fat, cf. ⲕⲁⲥ bone

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ϥⲛⲁϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲙϩⲉ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲛϥⲣ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϫⲟ ⲉⲥϫⲏϩ ϥⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ ⲛⲁⲗⲧⲕⲁⲥ . he will support him, that he should not perish, and will restore his body as fresh plaster upon a wall; and he will fill his bones with morrow. 18_Job_33 (urn:cts:copticLit:ot.job.coptot:33)
ϥⲟⲛϩ ⲅⲁⲣ ⲛϭⲓⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲁⲩⲱ ϥϣⲱⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲥⲏϥⲉ ⲛⲓⲙ ⲛϩⲟ ⲥⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱⲧⲉ ϣⲁⲙⲙⲁ ⲙⲡⲱϣ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛϩⲁⲣⲙⲟⲥ ⲙⲛⲛⲁⲗⲧⲕⲁⲥ ⲉϥⲟ ⲛⲣⲉϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲛⲙⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙⲡϩⲏⲧ . For the word of God is living, and active, and sharper than any two-edged sword, and piercing even to the dividing of soul and spirit, of both joints and marrow, and is able to discern the thoughts and intentions of the heart. 58_Hebrews_4 (urn:cts:copticLit:nt.heb.sahidica:4)
ⲡⲉⲩⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲉϩ ⲛⲱⲧ ⲛⲉⲩⲁⲗⲧⲕⲁⲥ ⲡⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ For his desire is in his house with him, and the number of his months has been suddenly cut off. 18_Job_21 (urn:cts:copticLit:ot.job.coptot:21)

Search for more examples for the lemma ⲁⲗⲧⲕⲁⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ϥⲛⲁϯⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϩⲉⲓ ⲉⲫⲙⲟⲩ : ⲉϥⲉⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϫⲟⲉⲓ ⲉⲁⲩⲟϣϫⲥ ⲙⲃⲉⲣⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲙⲁϩⲟⲩ ⲛⲁⲧⲕⲁⲥ . he will support him, that he should not perish, and will restore his body as fresh plaster upon a wall; and he will fill his bones with morrow. 18_Iob_33 (urn:cts:copticLit:ot.job.bohairic_ed:33)
ⲣⲱⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ: ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛⲱⲧ ⲛⲁⲧⲕⲁⲥ ϯⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲏⲓ: ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ ϯⲛⲁⲓⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲃⲁⲣⲏⲓⲧ . I will go into thine house with whole-burnt-offerings; I will pay thee my vows, 19_Psalmi_65 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:65)
ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛⲱⲧ : ⲡⲉϥⲁⲧⲕⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ . and his inwards are full of fat, and his marrow is diffused throughout him. 18_Iob_21 (urn:cts:copticLit:ot.job.bohairic_ed:21)

Search for more examples for the lemma ⲁⲗⲧⲕⲁⲥ with any sense in bohairic (ANNIS search)

TLA lemma no. C69ⲁⲗⲧⲕⲁⲥ