Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | move to and from, rub |
| (Fr) | aller ça et là, frotter | |
| (De) | hin und her bewegen, reiben | |
| Bibliography: CD 719b-720a?; CED 299?; KoptHWb 395?; ChLCS 96b? | ||
| 2. | (En) | be worn with age, old |
| (Fr) | être usé par l'âge, vieux | |
| (De) | abnutzen, erschöpfen | |
| Bibliography: CD 719b-720a?; KoptHWb 395?; ChLCS 96b? | ||
| 3. | (En) | be convulsed, tormented |
| (Fr) | tourmenté, convulsé | |
| (De) | quälen, krümmen | |
| Bibliography: CD 720a?; KoptHWb 395?; ChLCS 96b? | ||
| 4. | (En) | flay |
| (Fr) | écorcher | |
| (De) | abziehen | |
| Bibliography: CD 720a?; KoptHWb 395?; ChLCS 96b? | ||
Descended from Demotic ẖjṱ, Hieroglyphic Egyptian ḫti̯ to carve; to inscribe; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁϥϫⲓⲧϥ ⲛⲁϥ . ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ . ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲣⲁϩⲧⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲉ ⲁϥϩⲓⲧⲉ ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϥⲧⲁⲩⲉⲥϩⲃⲏⲏⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ . They brought him to him, and when he saw him, immediately the spirit convulsed him, and he fell on the ground, wallowing and foaming at the mouth. Mark Chapter 9 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:9)ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲙⲡϣⲱⲛⲉ ϫⲉⲥϩⲓⲧⲉ · On the contrary she said, ( Have mercy on me, for my daughter doth not perceive the torment of the disease with which she is grievously vexed. On the Canaanite Woman (urn:cts:copticLit:pschrysostom.canaanite.budge:1-51)ϣⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛϥϩⲓⲧⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲕⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛⲧⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲙⲟⲩϩ ⲛⲥϩⲟϥ · And the demon is in the habit of casting him on the ground, and of making him to stagger about like a camel, his eyes being filled with blood, Life of Pisentius part 3 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:58-84)
Search for more examples for the lemma ϩⲓⲧⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲫⲏⲉⲧⲫⲏⲧ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛϯϩⲟϯ ⲉϥⲉϩⲉⲓ ⲉⲡⲓϩⲓⲧ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲓⲧ ⲉϥⲉⲣⲁⲟⲩⲱ ⲉⲡⲓⲫⲁϣ ϫⲉϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛϫⲉⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ . And it shall come to pass, that he that flees from the fear shall fall into the pit; and he that comes up out of the pit shall be caught by the snare: for windows have been opened in heaven, and the foundations of the earth shall be shaken, 23_Isaias_24 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:24)
Search for more examples for the lemma ϩⲓⲧⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C6898 (ϩⲓⲧⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6898 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues