Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | move to and from, rub |
| (Fr) | aller ça et là, frotter | |
| (De) | hin und her bewegen, reiben | |
| Bibliography: CD 719b-720a?; CED 299?; KoptHWb 395?; ChLCS 96b? | ||
| 2. | (En) | be worn with age, old |
| (Fr) | être usé par l'âge, vieux | |
| (De) | abnutzen, erschöpfen | |
| Bibliography: CD 719b-720a?; KoptHWb 395?; ChLCS 96b? | ||
| 3. | (En) | be convulsed, tormented |
| (Fr) | tourmenté, convulsé | |
| (De) | quälen, krümmen | |
| Bibliography: CD 720a?; KoptHWb 395?; ChLCS 96b? | ||
| 4. | (En) | flay |
| (Fr) | écorcher | |
| (De) | abziehen | |
| Bibliography: CD 720a?; KoptHWb 395?; ChLCS 96b? | ||
Descended from Demotic ẖjṱ, Hieroglyphic Egyptian ḫti̯ to carve; to inscribe; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁϥϫⲓⲧϥ ⲛⲁϥ . ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ . ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲣⲁϩⲧⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲉ ⲁϥϩⲓⲧⲉ ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϥⲧⲁⲩⲉⲥϩⲃⲏⲏⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ . They brought him to him, and when he saw him, immediately the spirit convulsed him, and he fell on the ground, wallowing and foaming at the mouth. 41_Mark_9 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:9)ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲓⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ⲡⲉⲓϩⲏⲃⲉ ⲛⲁϣⲧ · My daughter is grievously afflicted. My sorrow is great. On the Canaanite Woman (urn:cts:copticLit:pschrysostom.canaanite.budge:1-51)ⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲣⲁϩⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϩⲓⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ · ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲉⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲡⲉⲕⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉⲕⲛⲁⲛⲟϫⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⁘ and when I was a long way from you, the demon suddenly hurled him to the ground, and made him writhe in agony, and then cried out inside him, Pisentius, by the Sign of the Cross which thou didst make with thy finger, thou hast driven me forth from my dwelling-place' Life of Pisentius part 3 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:58-84)
Search for more examples for the lemma ϩⲓⲧⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲫⲏⲉⲧⲫⲏⲧ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛϯϩⲟϯ ⲉϥⲉϩⲉⲓ ⲉⲡⲓϩⲓⲧ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲓⲧ ⲉϥⲉⲣⲁⲟⲩⲱ ⲉⲡⲓⲫⲁϣ ϫⲉϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛϫⲉⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ . And it shall come to pass, that he that flees from the fear shall fall into the pit; and he that comes up out of the pit shall be caught by the snare: for windows have been opened in heaven, and the foundations of the earth shall be shaken, 23_Isaias_24 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:24)
Search for more examples for the lemma ϩⲓⲧⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C6898 (ϩⲓⲧⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6898 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues