Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ϩⲱⲧ

CF15831

Subst.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲡⲱⲛ	13	15.63
2.	ⲏⲣⲡ	16	14.06
3.	ⲃⲣⲣⲉ	13	13.70
4.	ϩⲉ	37	13.30
5.	ⲁⲣⲓ	9	12.23
6.	ⲉ	42	11.70
7.	ⲧⲛ	19	11.61
8.	ⲛⲁ	33	11.58
9.	ⲧⲁⲓ	11	11.33
10.	ϫⲉ	25	11.05
11.	ⲛⲏ	9	10.70
12.	ⲥⲟⲟⲩⲛ	8	10.22
13.	ϣⲱⲡⲉ	12	10.21
14.	ⲛⲧ	11	10.07
15.	ⲓ	15	10.00

Scriptorium tag: N

Known entity types:

1.	(En)	sail
	(Fr)	voile
	(De)	Segel
	Bibliography: CD 718b-719a ?; CED 299?; KoptHWb 396?; DELC 315b?; ChLCS 97a?

Descended from Demotic ḥṱ, Hieroglyphic Egyptian ḥtꜣ.w sail; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ ϭⲉ ϩⲱⲧⲧⲏⲧⲛ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲛ · ' Besides this, have ye in fear God Who is looking at you. On Susanna (urn:cts:copticLit:pschrysostom.susanna.budge:1-63)
ⲛⲁⲙⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲣⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲩⲥⲧⲱⲧ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲁⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲛⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲙⲡϩⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · In very truth when I remember it trembling' seizeth me, and I become violently alarmed, and I heave sighs, and I weep when I see the Paradise of Joy, and the fiery furnace of Gehenna, and the examination before the throne of the Christ. The Asceticon of Apa Ephrem part 2 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:24-55)
ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲩⲛⲉϫⲙⲣⲓⲥ ⲉϩⲱⲧ ⲛⲁⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϣⲁⲩⲡⲱϩ ⲛϭⲓⲛϩⲱⲧ ⲛⲧⲉⲡⲏⲣⲡ ⲡⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲛⲕⲉϩⲱⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲛϣⲁⲩⲛⲉϫⲏⲣⲡ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲉⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲟϫ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ . Neither do people put new wine into old wineskins, or else the skins would burst, and the wine be spilled, and the skins ruined. No, they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved.' 40_Matthew_9 (urn:cts:copticLit:nt.matt.sahidica:9)

Search for more examples for the lemma ϩⲱⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ⲣϩⲱⲧ	–	make sail, float
ϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲧ	–	sailing, voyage

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C6891ϩⲱⲧ

TLA lemma no. C6891
ϩⲱⲧ