Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ϩⲓⲥⲉ

CF15753

Vb.

ϧⲓⲥⲓ

(from Coptic Scriptorium)

Scriptorium tag: V

1.	(En)	toil, be troubled, difficult
	(Fr)	tourmenter, harasser
	(De)	leiden, (sich) quälen
	Bibliography: CD 710b-713a ?; CED 297?; KoptHWb 391?; DELC 313a?; ChLCS 95a?
2.	(En)	be wearied, suffering
	(Fr)	être à la peine, souffrir
	(De)	dulden, sich abmühen
	Bibliography: CD 710b-713a ?; CED 297?; KoptHWb 391?; DELC 313a?; ChLCS 95a?

Descended from Demotic ẖs(j), Hieroglyphic Egyptian ẖzi̯ to be weak; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥϩⲓⲥⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ · ϫⲉⲉⲓⲛⲁϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ · And his father wearied him exceedingly, saying, 'I shall take the daughter of Basileides the general for thee to wife,' Martyrdom of Victor part 1 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:1-6)
ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲛⲅⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ · ϫⲉⲁⲓϩⲓⲥⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ · Let thy mercy come upon me, and do thou graciously grant healing unto me, for I am suffering very greatly.' Encomium on Victor part 2 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:32-55)
ⲧⲛϩⲟⲥⲉ ⲉⲛⲣϩⲱⲃ ϩⲛⲛⲉⲛϭⲓϫ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ ⲛ ⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ⲧⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲛ ⲧⲛⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ . We toil, working with our own hands. When people curse us, we bless. Being persecuted, we endure. 46_1 Corinthians_4 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:4)

Search for more examples for the lemma ϩⲓⲥⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϭⲟⲛⲧ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲫⲙⲁ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϧⲓⲥⲓ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ And as the old man had no experience in this great war, he sent him to a great ascetic who had endured a great deal of suffering at the hands of demons. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲁⲩϧⲓⲥⲓ ⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲕⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ . Worn out and unable to keep pace with the abundance, they began to voice their frustration. Life of Shenoute - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_shenoute.leipoldt_ed:1-26)
ⲧⲉⲛϧⲟⲥⲓ ⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲛ ⲥⲉϩⲱⲟⲩϣ ⲉⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲛ ⲧⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ . We toil, working with our own hands. When people curse us, we bless. Being persecuted, we endure. Bohairic 1 Corinthians 4 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:4)

Search for more examples for the lemma ϩⲓⲥⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:

TLA lemma no. C6852ϩⲓⲥⲉ