Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ϩⲱⲥ

CF15743

Vb.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉ	360	17.24
2.	ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ	16	16.43
3.	ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ	9	14.46
4.	ⲓ	87	14.39
5.	ⲕⲟⲩⲓ	30	14.12
6.	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ	9	13.97
7.	ⲁ	103	13.64
8.	ⲁⲗⲗⲁ	34	13.27
9.	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	26	13.17
10.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	46	13.12
11.	ϣⲏⲣⲉ	39	12.98
12.	ⲭⲣⲱ	7	12.76
13.	ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ	7	12.68
14.	ⲩ	62	12.65
15.	ⲡⲉ	51	12.55
16.	ⲧⲛ	34	12.48
17.	ϣⲁⲩ	7	12.48
18.	ⲛⲁ	59	12.41
19.	ⲣⲱⲙⲉ	32	12.40
20.	ⲥⲉ	33	12.33

Scriptorium tag: V

1.	(En)	sing, make music
	(Fr)	chanter, faire de la musique
	(De)	singen, musizieren
	Bibliography: CD 709b ?; CED 296?; KoptHWb 392?; DELC 313a?; ChLCS 95a?

Descended from Demotic ḥs, Hieroglyphic Egyptian ḥsi̯ to sing; to make music; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉⲓ ϩⲛⲛⲉϥϣⲟ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϩⲱⲱϥ ϩⲛⲛⲉϥⲧⲃⲁ And the women began the strain, and said, Saul has smitten his thousands, and David his ten thousands. I Samuel 18 (urn:cts:copticLit:ot.1sam.coptot:18)
ⲙⲁⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲙⲛⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲝⲓⲁ · ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲛⲥⲟⲟⲛⲉ ⲛⲛⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ · ⲟⲩⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲥⲁⲛϣ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲉⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲣⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲛ · For God doth not make Himself a partner in greediness, neither doth He share with thieves and robbers. It is not impossible for Him to feed the poor whom He hath committed unto us, but He requireth the fruitfulness of righteousness, and the love of men, at our hands, whereby we shall be both of use to others, and do good to ourselves. On Mercy and Judgment (urn:cts:copticLit:psathanasius.mercy_judgment.budge:1-41)
ⲏ ⲛⲅⲣϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ · ⲛⲅⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲉⲁϥⲕⲁⲡⲉϥⲕⲁϩ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲩⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲛϩⲉⲛϩⲃⲱ ⲙⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ ϩⲱⲥ ϣⲙⲙⲟ · Either make thyself independent, (or) hearken unto (i. e. obey) God as did Abraham, who forsook his [native] land, and made himself an exile, and lived in a tent with Isaac in the land of promise as a stranger. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34)

Search for more examples for the lemma ϩⲱⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C6847ϩⲱⲥ

TLA lemma no. C6847
ϩⲱⲥ