Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | sing, make music |
| (Fr) | chanter, faire de la musique | |
| (De) | singen, musizieren | |
| Bibliography: CD 709b?; CED 296?; KoptHWb 392?; DELC 313a?; ChLCS 95a? | ||
Descended from Demotic ḥs, Hieroglyphic Egyptian ḥsi̯ to sing; to make music; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉⲓ ϩⲛⲛⲉϥϣⲟ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϩⲱⲱϥ ϩⲛⲛⲉϥⲧⲃⲁ And the women began the strain, and said, Saul has smitten his thousands, and David his ten thousands. 09_I Samuel_18 (urn:cts:copticLit:ot.1sam.coptot:18)ⲛⲉⲧϩⲛ ⲁⲙⲛⲧⲉ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲱⲥ ⲉⲣⲟⲕ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ . ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧϩⲉⲛ ⲉⲙⲛⲧⲏ ⲛⲁϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲛⲁ . For they that are in the grave shall not praise thee, neither shall the dead bless thee, neither shall they that are in Hades hope for thy mercy. 23_Isaiah_38 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:38)ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲕ ϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲧⲉⲕϩⲉ ϫⲉⲛⲧⲁⲕⲕⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϩⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲕ ϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲛⲓϥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲥⲟⲛ ⲛⲅⲙⲟⲣϥ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ Envy and wrath shorten the life, and carefulness bringeth age before the time. 71_Sirach_30 (urn:cts:copticLit:ot.sir.coptot:30)
Search for more examples for the lemma ϩⲱⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ϩⲱⲥ – song, hymnPlease cite as: TLA lemma no. C6847 (ϩⲱⲥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6847 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues