Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | compulsory service, forced labour |
| (Fr) | travail forcé, corvée | |
| (De) | Dienst, Zwangsarbeit | |
| ref: ἀγγαρεία Bibliography: CD 6a?; KoptHWb 4?; DELC 9?; ChLCS 3b? | ||
| 2. | (En) | a turn, course (of service) |
| (Fr) | roulement, service par roulement | |
| (De) | Turnus, Schicht | |
| Bibliography: CD 6ab?; KoptHWb 485? | ||
| 3. | (En) | a certain number, quantity |
| (Fr) | un certain nombre, quantité | |
| (De) | eine bestimme Anzahl, Kontingent | |
| Bibliography: CD 6b?; KoptHWb 485? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲧⲟϭⲕ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲉⲣⲟⲕ · ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲣⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ · ϩⲛⲧⲉⲕⲁⲗⲱⲧ ⲛⲅⲃⲱⲕ ϣⲁⲕⲉⲟⲩⲁ · join one which is greater than thee, and God is in him, do not leave him in thy discontent and depart to another. Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)ⲉⲓⲥ ⲉⲥⲑⲏⲣ ⲧϣⲛⲁⲃⲓϩⲁⲗ ⲛⲧⲉⲡⲥⲟⲛ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲁⲣⲇⲟⲩⲭⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧϥⲥⲁⲁⲛϣ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲥⲣⲡⲉⲥⲁⲗⲱⲧ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲥϫⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲥⲓⲟⲩⲣ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲅⲁⲓ ⲡⲉⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉϩⲛⲁⲥ ⲙⲡⲉϥϩⲟ And when the time. was fulfilled for Esther the daughter of Aminadab the brother of Mardochaeus' father to go in to the king, she neglected nothing which the chamberlain, the women's keeper, commanded; for Esther found grace in the sight of all that looked upon her. Esther 2 (urn:cts:copticLit:ot.esth.coptot:2)ⲓⲱⲇⲁⲉ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲏ ⲟⲩϫⲟⲟⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲟⲧϩⲥ ⲉⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲁⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲣⲁⲗⲱⲧ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲧⲱϣ ⲙⲡⲣⲡⲣ ⲁⲩϯ ⲙⲡϩⲁⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ And Jodae the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it by the altar in the house of a man belonging to the house of the Lord, and the priests that kept the door put therein all the money that was found in the house of the Lord. II Kings 12 (urn:cts:copticLit:ot.2kgs.coptot:12)
Search for more examples for the lemma ⲁⲗⲱⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C68 (ⲁⲗⲱⲧ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C68 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues