Scriptorium tag: V
1. | (En) | break, be broken |
(Fr) | casser, briser, être cassé | |
(De) | zerbrechen, aufgebracht sein | |
Bibliography: CD 702a?; KoptHWb 385?; DELC 308a?; ChLCS 93b? |
Descended from Demotic ḫrp, Hieroglyphic Egyptian ḫrp to govern; to control; to administer; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁϥ ϩⲛⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛⲃⲣⲣⲉ · ⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ⲛϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲛⲣⲟ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ⲛϥϩⲱⲣⲃ ⲛⲙⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ · ⲛϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲛⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲕ ⁛— They shall place him in a new tomb. He shall rise from the dead on the third day. He shall go down into Amente, He shall shatter the gate of brass, an break in pieces the bolts of iron, and shall bring thee up therefrom together with all those who shall be held there in captivity with thee. Discourse on Abbaton, part 2 (urn:cts:copticLit:timothy.discourses.on_abbaton:22-54)ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲛⲣⲟ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ⲁϥϩⲱⲣⲃ ⲛⲙⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲛⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ · He burst open the gates of brass, He broke through the bolts of iron, and He took the souls which were in Amente and carried them to His Father. On the Soul and Body (urn:cts:copticLit:psathanasius.soul_body.budge:1-91)ⲁϥϩⲱⲣⲃ ⲛⲛⲧⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲛⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲁϥⲕⲧⲟ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉⲟⲩϣⲁϩ ⲙⲟⲩϩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ϩⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ GIMEL. He has broken in his fierce anger all the horn of Israel: he has turned back his right hand from the face of the enemy, and has kindled a flame in Jacob as a fire, and it has devoured all things round about. 25_Lamentations_2 (urn:cts:copticLit:ot.lam.coptot:2)
Search for more examples for the lemma ϩⲱⲣⲃ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C6792 (ϩⲱⲣⲃ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6792 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues