Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ϩⲱⲣ

CF15565

Vb.

Scriptorium tag: V

1.	(En)	guard (oneself) against, take heed
	(Fr)	être sur ses gardes, faire attention
	(De)	sich hüten, sich fernhalten
	Bibliography: CD 697b ?; CED 291?; KoptHWb 384?; DELC 307b?; ChLCS 93b?

Descended from Demotic ḥr, Hieroglyphic Egyptian ḥri̯ to be far (from); to remove (oneself); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁϩⲟⲣⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲥⲥⲃⲱ ⲙⲡⲗⲁⲛⲏ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲧⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲁⲓⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲉⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲣⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ · “This is what ye shall say unto men, if ye make proclamation unto them in order that they may guard themselves from the doctrines of error. | Now, therefore, for the sake of sinners have I rent myself asunder and am come into the world, that I may save them. For even for the righteous, who have never done any evil and have not sinned at all,” Pistis Sophia Book 3 Part 7 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:115-119)
ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛϥⲧⲙϩⲟⲣϥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲥⲏϥⲉ ⲉⲓ ⲛⲥⲧⲁϩⲟϥ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲱϥ and he that hears the sound of the trumpet shall hear indeed, and yet not take heed, and the sword shall come upon him, and overtake him, his blood shall be upon his own head. Ezekiel 33 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.coptot:33)
ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲉϥϩⲟⲣϥ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ϫⲉⲁϥϩⲟⲣϥ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ Because he heard the sound of the trumpet, and took no heed, his blood shall be upon him: but the other, because he took heed, has delivered his soul. Ezekiel 33 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.coptot:33)

Search for more examples for the lemma ϩⲱⲣ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C6759ϩⲱⲣ

TLA lemma no. C6759
ϩⲱⲣ