Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ϩⲱⲛ

CF15421

Vb.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉϩⲟⲩⲛ	401	19.88
2.	ⲁ	382	17.20
3.	ⲉ	354	16.80
4.	ⲙⲙⲟ	158	15.88
5.	ⲕ	142	15.45
6.	ⲉⲛⲧ	91	15.05
7.	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	44	14.98
8.	ϫⲟⲉⲓⲥ	77	14.18
9.	ⲛⲧ	64	14.06
10.	ⲓ	80	13.73
11.	ϫⲉ	66	12.67
12.	ⲛⲁ	68	12.45
13.	ϩⲉ	42	12.39
14.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	37	12.06
15.	ⲡⲉ	48	11.97
16.	ⲩ	51	11.69
17.	ⲧⲣⲉ	26	11.64
18.	ϩⲏⲏⲧⲉ	14	11.38
19.	ⲡⲁ	25	11.28
20.	ϯ	28	11.04

Scriptorium tag: V

1.	(En)	bid, command
	(Fr)	commander, ordonner
	(De)	gebieten, anordnen
	Bibliography: CD 688a ?; CED 286?; KoptHWb 378?; DELC 304b?; ChLCS 92b?

Descended from Demotic ḥn, Hieroglyphic Egyptian ḥn to equip; to protect; to command; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲃⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ · ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉⲙⲁⲁϥ⁛— ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ · ⲁⲩⲇⲉ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲁⲛ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲏⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲉⲃⲟⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϣⲁⲛⲧϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲛϭⲃϣⲁ But command thou the children of Israel, saying, Prepare ye yourselves ; to-morrow ye shall eat flesh, not for two days, nor for three days, nor for ten days, but for a whole month of days shall ye eat it, even until the flesh shall come forth from your nostrils' Life of Pisentius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:1-31)
ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲟⲛ ϯϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲧⲙⲕⲁⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ · ϫⲉⲡⲣⲁϣⲉ ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲉⲛⲧϥ ⲉⲧϭⲟⲣϭⲥ ⲙⲡⲁⲧϥⲉⲓⲙⲉ · And besides these things, I command thee not to relax thy hold upon thy heart, for it is the joy of devils to make a man to relax his hold upon his heart, and to bring him into the net before he is aware of it. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69)
ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲟⲛϥ ⲉⲧⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ . He answered, 'What did Moses command you?' 41_Mark_10 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:10)

Search for more examples for the lemma ϩⲱⲛ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C6688ϩⲱⲛ

TLA lemma no. C6688
ϩⲱⲛ