Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | heat, fever |
| (Fr) | chaleur, fièvre | |
| (De) | Hitze, Fieber | |
| Bibliography: CD 677a-b?; KoptHWb 372?; DELC 301a?; ChLCS 91a? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲥϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲙⲟⲙ ⲁϥⲗⲟ ϩⲓⲱⲱⲥ ⲁⲥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲁⲩ . He came and took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she served them. 41_Mark_1 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:1)ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩϩⲙⲟⲙ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ · ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲙⲛⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ · ⲕⲉⲡⲉⲣ ϣⲁⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁⲡⲣⲏⲧⲉ ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛⲡⲙⲁ ⲛϯϩⲁⲡ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ · Remember when the fever of sickness cometh upon us, or a few disasters (or, calamities), or when we look upon those who are punished by the judge in (this) world, whereupon horror and quaking seize upon us, notwithstanding the fact that both the punishment and the place of judgement (endure) only for a very short space of time, remember, On Penitence and Abstinence, part 2 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241)ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲉⲛⲁⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ϫⲉⲥⲉⲣⲱⲕϩ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲁⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ ϥⲓⲟⲩⲱϩ · ϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲙⲡⲉⲓϩⲙⲟⲙ · Heal thou my members which are within me, for I am being consumed; preserve my bowels, and take Thou me out of this burning heat of fever. On the Canaanite Woman (urn:cts:copticLit:pschrysostom.canaanite.budge:1-51)
Search for more examples for the lemma ϩⲙⲟⲙ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C6631 (ϩⲙⲟⲙ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6631 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues