| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ϩⲁⲙⲟⲓ | S | CF15274 | Interjektion |  | |||
Scriptorium tag: PTC
| 1. | (En) | would...!, O that...! |
| (Fr) | puisse ! si seulement ! | |
| (De) | O dass doch ...! Wenn doch ...! | |
| Bibliography: CD 675a-b?; CED 282?; KoptHWb 372?; DELC 300b?; ChLCS 91a? | ||
Descended from Demotic hmj, Hieroglyphic Egyptian ḥꜣ-mj particle of wishing; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ϩⲁⲙⲟⲓ ⲟⲛ ⲛⲉ ϣⲁⲧⲉⲧⲛϭⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲡⲉ , Oh would that you all would stop in this way Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)ⲉⲧⲃⲉ ⲭⲣⲏⲙⲁ ϩⲁⲙⲟⲓ ⲛⲧⲟⲟⲩⲛ · ⲉⲛⲉⲙⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲃ ϣⲱⲡⲉ For money, oh would that gold did not exist! I See Your Eagerness: GL 29-30 (urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbgl_29_30)ϩⲁⲙⲟⲓ ⲟⲛ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲕⲱⲧⲉ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲟϭⲉ ⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲁϩⲧⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲟⲟⲥ ⲉϩⲛⲁⲛ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲛⲟⲃⲉ . . . Acephalous Work 22: YA 293-300 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:901-914)
Search for more examples for the lemma ϩⲁⲙⲟⲓ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C6615 (ϩⲁⲙⲟⲓ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6615 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues