Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | become, be poor |
| (Fr) | pauvre (dev/être) | |
| (De) | arm zu werden, sein | |
| Bibliography: CD 664a?; ChLCS 89a? | ||
cf. ⲉⲓⲣⲉ act; become, befall; do
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲉϣⲁϥⲣϩⲏⲕⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ . while he became increasingly poor. Apophthegmata Patrum Sahidic 094: Anonymous Nau 286 (urn:cts:copticLit:ap.94.monbeg)ⲛⲅⲣϩⲏⲕⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ · ⲉⲧⲉⲕⲁⲡⲉ · ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲁⲫⲟⲥ · ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ ⲛϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉϭⲣⲏⲏⲡⲉ ⲙⲡⲉϫⲣⲟ :— Make thyself to become poor, (put) a napkin on thy head, and let thy place of abode be unto thee a tomb, until God shall raise thee up and give unto thee the crown of triumph. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69)ⲙⲡⲣⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲕⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲧⲁϩⲟⲛ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϫⲉⲁⲛⲣϩⲏⲕⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ Remember not our old transgressions; let thy tender mercies speedily prevent us; for we are greatly impoverished. Psalms 78 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:78)
Search for more examples for the lemma ⲣϩⲏⲕⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C6491 (ⲣϩⲏⲕⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6491 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues