Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C6451
ϩⲃⲟⲣⲃⲣ

Scriptorium tag: V
 1. (En) be loosed, fall to pieces
(Fr) se dissoudre
(De) einstürzen, zerfallen
Bibliography: CD 657a-b?; CED 275?; KoptHWb 355?; DELC 289a?-b; ChLCS 88a?
 2. (En) throw down, push
(Fr) jeter bas, expulser, pousser
(De) niederwerfen, stoßen, treiben
Bibliography: CD 657a-b?; CED 275?; KoptHWb 355?; DELC 289a?-b; ChLCS 88a?
Descended from Demotic hbrbr(e), Hieroglyphic Egyptian ḥbnbn to spring up (?); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲉⲣⲉⲟⲩⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ ϩⲙⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ · ⲉⲣⲉⲟⲩⲭⲁⲙⲱⲥ ϩⲛⲣⲱϥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲟⲩⲡⲁⲓⲇⲁⲓⲥ ϩⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ · ⲉϥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲫⲓⲙⲓⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ϩⲛⲣⲁⲧϥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲃⲟⲣⲃⲣ ⲙⲙⲟϥ · There was (an iron) collar round his neck, there was a gag in his mouth, there was fettering iron about his feet, and he was naked, and there were iron casings about his legs, and the soldiers drove him along with blows. Martyrdom of Victor part 3 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:13-22)
  • ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲉⲛⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛϣⲏⲛ ⲉϥⲟϣ ⲛϭⲱⲃⲉ ⲏ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛϩⲁⲗⲏⲧ ⲏ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲕ ϩⲛⲟⲩⲛϣⲟⲧ ⲏ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲥⲱ...ⲛⲟϭ ⲛⲱⲛⲉ ⲉⲩϩⲃⲟⲣⲃⲣ ⲙⲙⲟⲟⲩ For whether he were husbandman, or shepherd, or a labourer in the field, he was overtaken, and endured that necessity, which could not be avoided: for they were all bound with one chain of darkness. Wisdom 17 (urn:cts:copticLit:ot.wis.coptot:17)
  • ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲡⲱⲧ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϩⲃⲟⲣⲃⲣ ⲛⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ And Moses stretched forth his hand over the sea, and the water returned to its place toward day; and the Egyptians fled from the water, and the Lord shook off the Egyptians in the midst of the sea. Exodus 14 (urn:cts:copticLit:ot.exod.coptot:14)

Search for more examples for the lemma ϩⲃⲟⲣⲃⲣ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C6451 (ϩⲃⲟⲣⲃⲣ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6451 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues