Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | covering, tent |
| (Fr) | tente, couverture, marquise | |
| (De) | Decke, Bedeckung, Schutz, Zelt | |
| Bibliography: CD 656a-b?; CED 275?; KoptHWb 353?; DELC 288a?; ChLCS 87b? | ||
Descended from Demotic ḥb(ꜣ.t), Hieroglyphic Egyptian ḥꜣb tent; kiosk; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲟⲩϩⲃⲱ ⲁⲛ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲗⲟⲕⲥⲧ ϫⲉⲉⲓⲉ ⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲁⲓⲧⲱⲗⲙ ⲁⲛ ϩⲛⲟⲩⲗⲟⲓϩⲉ ϫⲉⲉⲓⲉ ⲉⲓⲁⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ · It is not a viper which hath bitten me, or I would have fled to the feet of the man of enchantments, neither am I filthy with the mire, or I would have washed myself clean in water, On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)ⲏ ⲛⲅⲣϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ · ⲛⲅⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲉⲁϥⲕⲁⲡⲉϥⲕⲁϩ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲩⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲛϩⲉⲛϩⲃⲱ ⲙⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ ϩⲱⲥ ϣⲙⲙⲟ · Either make thyself independent, (or) hearken unto (i. e. obey) God as did Abraham, who forsook his [native] land, and made himself an exile, and lived in a tent with Isaac in the land of promise as a stranger. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34)ⲥⲉⲛⲁⲕⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲃⲱ ϩⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲃⲟⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥϣⲏϥ The daughter of Sion shall be deserted as a tent in a vineyard, and as a storehouse of fruits in a garden of cucumbers, as a besieged city. 23_Isaiah_1 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:1)
Search for more examples for the lemma ϩⲃⲱ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C6446 (ϩⲃⲱ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6446 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues