Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | covering, tent |
| (Fr) | tente, couverture, marquise | |
| (De) | Decke, Bedeckung, Schutz, Zelt | |
| Bibliography: CD 656a-b?; CED 275?; KoptHWb 353?; DELC 288a?; ChLCS 87b? | ||
Descended from Demotic ḥb(ꜣ.t), Hieroglyphic Egyptian ḥꜣb tent; kiosk; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲏ ⲛⲅⲣϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ · ⲛⲅⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲉⲁϥⲕⲁⲡⲉϥⲕⲁϩ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲩⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲛϩⲉⲛϩⲃⲱ ⲙⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ ϩⲱⲥ ϣⲙⲙⲟ · Either make thyself independent, (or) hearken unto (i. e. obey) God as did Abraham, who forsook his [native] land, and made himself an exile, and lived in a tent with Isaac in the land of promise as a stranger. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34)ⲟⲩϩⲃⲱ ⲁⲛ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲗⲟⲕⲥⲧ ϫⲉⲉⲓⲉ ⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲁⲓⲧⲱⲗⲙ ⲁⲛ ϩⲛⲟⲩⲗⲟⲓϩⲉ ϫⲉⲉⲓⲉ ⲉⲓⲁⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ · It is not a viper which hath bitten me, or I would have fled to the feet of the man of enchantments, neither am I filthy with the mire, or I would have washed myself clean in water, On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)ⲡⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲛϣϫⲏ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲧⲡⲉ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲕⲏⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲟⲣϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲃⲱ ⲉⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧⲥ It is he that comprehends the circle of the earth, and the inhabitants in it are as grasshoppers; he that set up the heaven as a chamber, and stretched it out as a tent to dwell in: 23_Isaiah_40 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:40)
Search for more examples for the lemma ϩⲃⲱ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C6446 (ϩⲃⲱ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6446 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues