Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ϩⲱⲱ⸗

CF14868

Pron. Status pronominalis

ϩⲱ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲓ	228	16.99
2.	ⲛⲁ	267	16.67
3.	ϯ	166	16.49
4.	ⲩ	206	16.00
5.	ⲉ	173	14.77
6.	ⲟⲛ	61	14.63
7.	ⲁ	145	14.41
8.	ⲙⲙⲟ	70	13.55
9.	ⲥⲉ	52	13.45
10.	ⲧⲛ	40	12.66
11.	ⲕ	47	12.24
12.	ϭⲱ	17	12.23
13.	ⲉⲃⲟⲗ	47	12.04
14.	ⲉⲓ	27	11.68
15.	ϫⲉ	43	11.50
16.	ϩⲉ	30	11.50
17.	ⲙⲟⲟϣⲉ	16	11.38
18.	ϣⲱⲡⲉ	26	11.35
19.	ϫⲟⲟ	19	11.10
20.	ⲣⲱϣⲉ	6	11.01

ϩⲱ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲧⲉⲛ	318	18.38
2.	ⲁⲛⲟⲕ	117	16.48
3.	ⲛⲁ	126	14.64
4.	ⲣⲏϯ	79	14.57
5.	ⲓ	98	14.34
6.	ϯ	105	14.34
7.	ⲟⲩⲟϩ	137	14.26
8.	ⲁ	110	13.57
9.	ⲛⲱ	43	13.04
10.	ⲛⲑⲟϥ	27	12.89
11.	ϣⲱⲡⲓ	45	12.71
12.	ϫⲉ	60	12.55
13.	ⲙⲟϣⲓ	22	12.26
14.	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	20	12.01
15.	ⲛⲧⲉ	47	11.76
16.	ⲥⲉ	24	11.58
17.	ϣⲏⲣⲓ	25	11.38
18.	ⲓⲱⲧ	16	11.37
19.	ⲕ	31	11.27
20.	ⲣⲱⲙⲓ	21	11.05

Scriptorium tag: PPER

1.	(En)	self, also, for one's part
	(Fr)	soi-même, mais, aussi
	(De)	selbst, aber, auch
	Bibliography: CD 651b-652a ?; CED 273?; KoptHWb 352?; DELC 287a?-288b; ChLCS 87b?
2.	(En)	but, on other hand
	(Fr)	mais, là contre
	(De)	aber, dagegen
	Bibliography: CD 652a-b ?; KoptHWb 352?; ChLCS 87b?

Descended from Demotic ḥꜥ, Hieroglyphic Egyptian ḥꜥ.w body; flesh; self; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϫⲛⲉⲡⲣⲡⲉ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ Let us enquire also of the temple. Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily13.budge)
ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ · do thou keep them in thy youth. Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)
ⲁⲛⲟⲛ ϭⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲁⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲛϣⲓ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲛ · Then, we ourselves, too, knew our measure. Apophthegmata Patrum Sahidic 125: Joseph (urn:cts:copticLit:ap.125.monbeg)

Search for more examples for the lemma ϩⲱⲱ⸗ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲉⲣⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϯ ⲙⲡⲓϩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲛⲟⲩϣⲱⲓϣ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ϣⲁⲧⲉϥϥⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟⲕ The Lord thy God make the rain of thy land dust; and dust shall come down from heaven, until it shall have destroyed thee, and until it shall have quickly consumed thee. 05_Deuteronomium_28 (urn:cts:copticLit:ot.deut.bohairic_ed:28)
ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛϩⲁⲛⲥⲙⲏ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϭⲟϫⲓ ⲡⲉ ⲛϫⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉϧⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲟⲩⲁⲗ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲭⲏⲙⲓ And Moses stretched forth his hand to heaven, and the Lord sent thunderings and hail; and the fire ran along upon the ground, and the Lord rained hail on all the land of Egypt. 02_Exodus_09 (urn:cts:copticLit:ot.exod.bohairic_ed:09)
ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙⲟⲩⲑⲏⲛ ϯⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲉⲛⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉⲧⲉⲛⲉϥϫⲱⲣⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϣ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ . And I will judge him with pestilence, and blood, and sweeping rain, and hailstones; and I will rain upon him fire and brimstone, and upon all that are with him, and upon many nations with him. 26_Ezechiel_38 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.bohairic_ed:38)

Search for more examples for the lemma ϩⲱⲱ⸗ with any sense in bohairic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C6420ϩⲱⲱ⸗

TLA lemma no. C6420
ϩⲱⲱ⸗