Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
ϩⲱⲱ⸗ | S | CF14868 | Pron. Status pronominalis | ![]() | |||
ϩⲱ | S | (from Coptic Scriptorium) | ![]() | ||||
ϩⲱ | B | (from Coptic Scriptorium) | ![]() |
Scriptorium tag: PPER
1. | (En) | self, also, for one's part |
(Fr) | soi-même, mais, aussi | |
(De) | selbst, aber, auch | |
Bibliography: CD 651b-652a?; CED 273?; KoptHWb 352?; DELC 287a?-288b; ChLCS 87b? | ||
2. | (En) | but, on other hand |
(Fr) | mais, là contre | |
(De) | aber, dagegen | |
Bibliography: CD 652a-b?; KoptHWb 352?; ChLCS 87b? |
Descended from Demotic ḥꜥ, Hieroglyphic Egyptian ḥꜥ.w body; flesh; self; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲱⲥ ϣⲁⲥϭⲃⲃⲉ . the soul weakens. Apophthegmata Patrum Sahidic 054: Daniel 4 (urn:cts:copticLit:ap.54.monbeg)ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲛϥϩⲱⲃⲥ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲙⲡⲉϥⲧⲛϩ ⲛϩⲛϩⲃⲟⲩⲣ and the woman under his left wing. Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)ⲕⲁⲣⲱⲕ ϩⲱⲱⲕ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲛⲟⲩⲕ · Hold thy peace until thou art asked a question. Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)
Search for more examples for the lemma ϩⲱⲱ⸗ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙⲟⲩⲑⲏⲛ ϯⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲉⲛⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉⲧⲉⲛⲉϥϫⲱⲣⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϣ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ . And I will judge him with pestilence, and blood, and sweeping rain, and hailstones; and I will rain upon him fire and brimstone, and upon all that are with him, and upon many nations with him. 26_Ezechiel_38 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.bohairic_ed:38)ϥⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲫⲁϣ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙⲟⲩⲑⲏⲛ: ⲛⲉⲙⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧⲧⲟⲓ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲁⲫⲟⲧ . He shall rain upon sinners snares, fire, and brimstone, and a stormy blast shall be the portion of their cup. 19_Psalmi_10 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:10)ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ⲗⲱⲧ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲁϥϩⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙⲟⲩⲑⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ . but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from the sky, and destroyed them all. 03_Luke_17 (urn:cts:copticLit:nt.luke.bohairic:17)
Search for more examples for the lemma ϩⲱⲱ⸗ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C6420 (ϩⲱⲱ⸗), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6420 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues