Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ϩⲱⲱ⸗

CF14868

Pron. Status pronominalis

ϩⲱ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲓ	253	17.24
2.	ⲛⲁ	297	16.90
3.	ⲩ	232	16.25
4.	ⲟⲛ	79	15.39
5.	ϯ	100	14.91
6.	ⲁ	172	14.82
7.	ⲉ	181	14.82
8.	ⲥⲉ	58	13.66
9.	ⲧⲛ	42	12.75
10.	ⲙⲙⲟ	49	12.40
11.	ϫⲉ	56	12.22
12.	ϭⲱ	17	12.18
13.	ⲕ	47	12.18
14.	ⲉⲃⲟⲗ	46	11.85
15.	ϣⲱⲡⲉ	32	11.84
16.	ⲙⲟⲟϣⲉ	19	11.81
17.	ⲉⲓ	27	11.60
18.	ϩⲉ	30	11.44
19.	ⲧⲣ	11	11.41
20.	ϩⲓ	19	11.11

ϩⲱ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲧⲉⲛ	318	18.32
2.	ⲁⲛⲟⲕ	131	16.74
3.	ⲁ	204	15.32
4.	ⲓ	114	14.68
5.	ⲣⲏϯ	79	14.48
6.	ⲟⲩⲟϩ	143	14.32
7.	ⲛⲁ	86	13.40
8.	ⲛⲑⲟϥ	31	13.20
9.	ⲛⲱ	43	12.97
10.	ⲕ	55	12.87
11.	ϯ	65	12.79
12.	ϣⲱⲡⲓ	45	12.62
13.	ⲛⲧⲉ	60	12.40
14.	ⲉⲃⲟⲗ	53	12.19
15.	ϫⲉ	54	12.13
16.	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	20	11.90
17.	ⲣⲱⲙⲓ	29	11.90
18.	ϯⲛⲟⲩ	17	11.89
19.	ϣⲏⲣⲓ	29	11.76
20.	ⲥⲉ	24	11.50

Scriptorium tag: PPER

1.	(En)	self, also, for one's part
	(Fr)	soi-même, mais, aussi
	(De)	selbst, aber, auch
	Bibliography: CD 651b-652a ?; CED 273?; KoptHWb 352?; DELC 287a?-288b; ChLCS 87b?
2.	(En)	but, on other hand
	(Fr)	mais, là contre
	(De)	aber, dagegen
	Bibliography: CD 652a-b ?; KoptHWb 352?; ChLCS 87b?

Descended from Demotic ḥꜥ, Hieroglyphic Egyptian ḥꜥ.w body; flesh; self; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲱⲥ ϣⲁⲥϭⲃⲃⲉ . the soul weakens. Apophthegmata Patrum Sahidic 054: Daniel 4 (urn:cts:copticLit:ap.54.monbeg)
ⲁⲛⲟⲛ ϭⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲁⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲛϣⲓ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲛ · Then, we ourselves, too, knew our measure. Apophthegmata Patrum Sahidic 125: Joseph (urn:cts:copticLit:ap.125.monbeg)
ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲛϥϩⲱⲃⲥ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲙⲡⲉϥⲧⲛϩ ⲛϩⲛϩⲃⲟⲩⲣ and the woman under his left wing. Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)

Search for more examples for the lemma ϩⲱⲱ⸗ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ϥⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲫⲁϣ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙⲟⲩⲑⲏⲛ: ⲛⲉⲙⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧⲧⲟⲓ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲁⲫⲟⲧ . He shall rain upon sinners snares, fire, and brimstone, and a stormy blast shall be the portion of their cup. 19_Psalmi_10 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:10)
ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙⲟⲩⲑⲏⲛ ϯⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲉⲛⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉⲧⲉⲛⲉϥϫⲱⲣⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϣ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ . And I will judge him with pestilence, and blood, and sweeping rain, and hailstones; and I will rain upon him fire and brimstone, and upon all that are with him, and upon many nations with him. 26_Ezechiel_38 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.bohairic_ed:38)
ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲁϩⲛⲟ ⲙⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲁϫⲉⲛ ⲅ ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲛⲧⲉⲡϭⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲉⲃⲁⲕⲓ ⲇⲉ ϯⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲱⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲧⲟⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲥⲉϭⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲉⲧⲟⲓ ⲉⲧⲉⲛϯⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲱⲥ ⲁⲛ ⲉⲥⲉϣⲱⲟⲩⲓ . Also I withheld from you the rain three months before the harvest: and I will rain upon one city, and on another city I will not rain: one part shall be rained upon, and the part on which I shall not rain shall be dried up. 30_Amos_04 (urn:cts:copticLit:ot.amos.bohairic_ed:04)

Search for more examples for the lemma ϩⲱⲱ⸗ with any sense in bohairic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C6420ϩⲱⲱ⸗

TLA lemma no. C6420
ϩⲱⲱ⸗