Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | trouble, zeal(?) |
| (Fr) | effort, peine (?) | |
| (De) | Anstrengung, Eifer(?) | |
| Bibliography: CD 651a?; KoptHWb 357?; DELC 291a?; ChLCS 88b? | ||
Descended from Demotic ḥjjt(.t), Hieroglyphic Egyptian ḥꜣ.t worry; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛϩⲛⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲓ ⲉⲧⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣⲟϥ And if any evil happen unto me by him, every one that heareth it will beware of him. Sirach 22 (urn:cts:copticLit:ot.sir.coptot:22)ⲁⲩⲛⲧϥ ⲇⲉ ϣⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲡⲱⲣϣ ⲛⲛⲉⲩϩⲟⲓ ⲧⲉ ⲉϫⲙⲡⲥⲏϭ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϫⲱϥ They brought it to Jesus. They threw their cloaks on the colt, and set Jesus on them. 42_Luke_19 (urn:cts:copticLit:nt.luke.sahidica:19)ⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲡⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲁⲩⲡⲉϩ ⲛⲉⲩϩⲟⲓ ⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϭⲉⲣⲟⲟⲃ . The multitude rose up together against them, and the magistrates tore their clothes off of them, and commanded them to be beaten with rods. 44_Acts of the Apostles_16 (urn:cts:copticLit:nt.acts.sahidica:16)
Search for more examples for the lemma ϩⲟⲓ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C6414 (ϩⲟⲓ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6414 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues