Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϩⲏ B CF14785 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 6.77 (# 185) Lemma frequency per 10,000: 7.09 (# 153) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϧⲁ 358 20.44 2. ⲉⲣϩⲟϯ 166 18.96 3. ϩⲟ 66 15.74 4. ⲟⲩⲟϩ 187 15.18 5. ⲉⲃⲟⲗ 114 14.55 6. ϭⲟⲓⲥ 75 14.37 7. ϫⲟⲩϣⲧ 33 14.35 8. ϩⲟϯ 23 13.36 9. ϧⲁⲧ 7 13.35 10. ⲁ 100 13.27 11. ⲟⲩϩⲟ 13 13.04 12. ⲛⲟⲩϯ 47 12.91 13. ⲛⲁ 68 12.78 14. ⲙⲏϣ 24 12.28 15. ⲉϩⲟⲟⲩ 25 11.99 16. ⲙⲁϩ 14 11.94 17. ϫⲉ 49 11.93 18. ϯ 47 11.91 19. ⲛⲧⲉ 45 11.61 20. ⲙⲟϣⲓ 17 11.47 ϩ- S CF14793 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.04 (# 625) Lemma frequency per 10,000: 0.02 (# 583) ϩ- B CF14794 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 518) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 472) ϩⲉ- S CF14786 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 49.35 (# 30) Lemma frequency per 10,000: 49.37 (# 32) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 3227 21.19 2. ⲉ 3227 21.01 3. ⲛⲧ 1069 20.09 4. ⲉⲛⲧ 999 19.82 5. ⲧⲁⲓ 610 19.67 6. ⲛⲁ 1267 18.81 7. ⲩ 1193 18.74 8. ⲁϣ 325 18.40 9. ⲥⲏϩ 276 18.26 10. ⲟⲛ 368 17.49 11. ⲓ 610 17.41 12. ϫⲉ 713 17.40 13. ϫⲟⲉⲓⲥ 490 17.31 14. ⲕ 557 17.13 15. ⲟ 271 17.05 16. ϫⲟⲟ 313 16.98 17. ⲉⲃⲟⲗ 533 16.80 18. ⲉⲧⲉ 254 16.45 19. ⲣⲱⲙⲉ 309 16.39 20. ⲉϩⲣⲁⲓ 286 16.21 ϩⲉ- A CF14787 Subst. m.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ϩⲉ- B CF14789 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.31 (# 494) Lemma frequency per 10,000: 0.31 (# 448) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲓ 13 11.36 ϩⲉ- F CF14790 Subst. m.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ϩⲉ- L CF14788 Subst. m.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ϩⲓ- S CF14791 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 17.34 (# 78) Lemma frequency per 10,000: 19.7 (# 68) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲥⲟⲡ 541 20.85 2. ϩⲏ 408 20.10 3. ⲡⲁϩⲟⲩ 157 18.27 4. ⲟⲩⲛⲁⲙ 143 17.82 5. ⲙⲙⲟ 442 17.60 6. ⲁ 665 17.49 7. ϩⲃⲟⲩⲣ 82 17.11 8. ⲉ 583 16.93 9. ⲡⲉ 370 16.73 10. ⲧⲟⲟⲧ 102 16.73 11. ⲩ 379 16.34 12. ⲛⲓⲙ 212 16.30 13. ⲕⲣⲟ 68 16.26 14. ⲥⲁ 96 16.06 15. ϩⲓⲏ 103 16.06 16. ⲥⲉ 194 15.91 17. ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ 64 15.76 18. ⲉⲃⲓⲱ 43 15.75 19. ϩⲓⲟⲟⲩⲉ 60 15.20 20. ⲛⲉϩ 46 15.11 ϩⲓ- A CF14792 Subst. m.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ϩⲏ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 5.16 (# 203) Lemma frequency per 10,000: 5.32 (# 172) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲁ 311 19.78 2. ϩⲓ 206 18.05 3. ⲉ 295 16.10 4. ⲙⲙⲟ 159 15.74 5. ⲉⲓ 90 15.02 6. ⲙⲟⲟϣⲉ 56 14.87 7. ⲁ 183 14.83 8. ⲕ 112 14.58 9. ⲣⲣⲟ 55 14.41 10. ϫⲟⲉⲓⲥ 66 13.56 11. ⲛⲁ 102 13.51 12. ϫⲉ 87 13.35 13. ⲡⲉ 77 13.23 14. ⲉⲃⲟⲗ 61 12.55 15. ϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ 6 12.52 16. ⲙⲁⲣⲓⲁ 15 12.35 17. ⲧⲏⲣ 41 12.31 18. ⲩ 65 12.26 19. ϭⲱⲧⲡ 8 12.16 20. ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ 19 11.90

• ⲧⲁⲓ ϩⲱⲱⲛ ⲧⲉ ⲧⲉⲛϩⲏ This is our method also. Apophthegmata Patrum Sahidic 041: Syncletica 9 (11) (urn:cts:copticLit:ap.41.monbeg)
• ϩⲁⲧϩⲏ ⲛⲟⲩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲡϣⲁ ⲉⲓ ...a week of days before the festival came. Discourse on Abbaton part 1 (urn:cts:copticLit:pstimothy.abbaton.budge:1-21)
• ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙⲙⲟⲕ · and having not one good deed before thee? Encomium on Victor part 3 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:56-103)

Search for more examples for the lemma ϩⲏ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉⲣϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲩϧⲣⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲛ ϧⲁⲧⲟⲩϩⲏ Only depart not from the Lord; and fear ye not the people of the land, for they are meat for us; for the season of prosperity is departed from them, but the Lord is among us: fear them not. 04_Numeri_14 (urn:cts:copticLit:ot.num.bohairic_ed:14)
• ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϫⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲱϣⲓ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲛⲉⲙϧⲁⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲥⲏⲟⲩ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲱⲥϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ . and they have not said in their heart, Let us fear now the Lord our God, who gives us the early and latter rain, according to the season of the fulfillment of the ordinance of harvest, and has preserved it for us. 24_Ieremias_05 (urn:cts:copticLit:ot.jer.bohairic_ed:05)
• ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉϣⲁⲣⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϩⲓⲕⲟⲧ ⲙⲡⲕⲱϯ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ . For it is written, ‘The angels of the Lord will surround everyone who is filled with fear in his presence, and he will save them.’ Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)

Search for more examples for the lemma ϩⲏ with any sense in bohairic (ANNIS search)