Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϩⲏ S CF14781 Subst. f.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 4.57 (# 235) Lemma frequency per 10,000: 4.71 (# 200) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲁ 327 19.92 2. ϩⲓ 178 17.65 3. ⲉ 295 16.11 4. ⲉⲓ 89 15.00 5. ⲁ 183 14.83 6. ⲣⲣⲟ 65 14.80 7. ⲙⲙⲟ 112 14.70 8. ⲙⲟⲟϣⲉ 50 14.54 9. ϫⲟⲉⲓⲥ 74 13.84 10. ⲕ 78 13.52 11. ϫⲉ 89 13.44 12. ⲛⲁ 97 13.37 13. ⲡⲉ 77 13.25 14. ϭⲱⲧⲡ 10 12.91 15. ⲉⲃⲟⲗ 63 12.61 16. ϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ 6 12.58 17. ⲙⲁⲣⲓⲁ 15 12.44 18. ⲧⲏⲣ 41 12.30 19. ⲩ 64 12.21 20. ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ 19 12.00 ϩⲏ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 6.7 (# 185) Lemma frequency per 10,000: 7.03 (# 156) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϧⲁ 365 20.48 2. ⲉⲣϩⲟϯ 166 18.95 3. ϩⲟ 66 15.73 4. ⲉⲃⲟⲗ 146 15.27 5. ⲟⲩⲟϩ 193 15.26 6. ϫⲟⲩϣⲧ 34 14.41 7. ϭⲟⲓⲥ 75 14.38 8. ϧⲁⲧ 7 13.36 9. ϩⲟϯ 23 13.36 10. ⲁ 104 13.34 11. ⲟⲩϩⲟ 13 13.05 12. ⲛⲟⲩϯ 49 13.00 13. ⲛⲁ 68 12.74 14. ϣⲫⲓⲧ 9 12.67 15. ⲙⲏϣ 24 12.25 16. ϯ 51 12.11 17. ⲛⲧⲉ 53 12.07 18. ⲉϩⲟⲟⲩ 25 11.94 19. ⲙⲁϩ 14 11.92 20. ϩⲓ 22 11.84

• ϫⲓⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓⲕⲁⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉϫⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉⲉⲛⲉⲕⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲏⲓ from the days when I appointed judges over my people Israel: and I will give thee rest from all thine enemies, and the Lord will tell thee that thou shalt build a house to him. II Samuel 7 (urn:cts:copticLit:ot.2sam.coptot:7)
• ⲡⲉϫⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲛⲁ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϫⲉⲥⲓⲃⲁ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϣⲟⲟϭⲉ And the king said, Is there yet a man left of the house of Saul, that I may act towards him with the mercy of God? and Siba said to the king, There is yet a son of Jonathan, lame of his feet. II Samuel 9 (urn:cts:copticLit:ot.2sam.coptot:9)
• ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲥⲙⲛⲧⲭⲏⲣⲁ ϣⲁⲧⲛ ⲛϩⲁⲧϩⲏ ⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲁⲧϩⲏ ⲛⲛⲥⲟⲩⲟⲩⲁ ⲙⲛⲛⲥⲟⲩⲟⲩⲁ ⲙⲛⲛϣⲁ ⲙⲛⲛⲉϩⲟⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ And she fasted all the days of her widowhood, save the eves of the sabbaths, and the sabbaths, and the eves of the new moons, and the new moons and the feasts and solemn days of the house of Israel. Judith 8 (urn:cts:copticLit:ot.jdt.coptot:8)

Search for more examples for the lemma ϩⲏ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲉⲟⲩⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ . a devout man, and one who feared God with all his house, who gave gifts for the needy generously to the people, and always prayed to God. 05_Acts_10 (urn:cts:copticLit:nt.acts.bohairic:10)
• ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲟⲩϩⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲧⲱⲙⲧ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲟⲩϩⲟ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲙⲡⲉⲕⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲟⲡ ⲛⲑⲟⲕ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲛϩⲁⲛϭⲗⲏ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲛⲑⲟⲕ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲧⲱⲙⲧ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲟⲩϩⲟ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲣⲉϥϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲉ . And thou, son of man, fear them not, nor be dismayed at their face; (for they will madden and will rise up against thee round about, and thou dwellest in the midst of scorpions): be not afraid of their words, nor be dismayed at their countenance, for it is a provoking house. 26_Ezechiel_02 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.bohairic_ed:02)
• ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓⲉⲛⲕ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲙⲁⲣⲓⲁⲙ . For I brought tee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of bondage, and sent before thee Moses, and Aaron, and Mariam. 33_Michaeas_06 (urn:cts:copticLit:ot.mic.bohairic_ed:06)

Search for more examples for the lemma ϩⲏ with any sense in bohairic (ANNIS search)