Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ϩⲏⲧ⸗	S	CF14761	Adv. Status pronominalis		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 21.37 (# 62) Lemma frequency per 10,000: 23.43 (# 59)
ϩⲏⲧ	B	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 14.93 (# 88) Lemma frequency per 10,000: 17.03 (# 72)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟϩ 464 17.12 2. ⲙⲕⲁϩ 76 16.79 3. ⲉⲣ 130 16.52 4. ⲑⲱⲧ 44 16.28 5. ⲁ 303 15.80 6. ⲛϣⲟⲧ 30 15.67 7. ⲛⲧⲉ 194 15.20 8. ϫⲉ 187 15.15 9. ⲛⲁ 180 14.91 10. ⲉⲃⲟⲗ 157 14.72 11. ⲧⲏⲣ 97 14.43 12. ⲑⲏⲧ 14 14.32 13. ⲥⲓϩⲓ 12 14.18 14. ⲑⲉⲧ 13 13.72 15. ⲉⲙⲕⲁϩ 13 13.60 16. ⲫⲁⲣⲁⲱ 31 13.57 17. ⲙⲉⲩⲓ 40 13.54 18. ⲓ 96 13.48 19. ⲑⲏⲙ 9 13.45 20. ⲙⲟⲕϩ 18 13.45

• ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩϩⲙϫ ⲣⲃⲟⲟⲛⲉ ⲛⲟⲩⲥⲁϣ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲉ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉϣⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲗⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϥⲛⲧ ϩⲛⲟⲩϣⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲗⲩⲡⲓ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲃⲗⲁⲡⲧⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ As vinegar is bad for a sore, so trouble befalling the body afflicts the heart. As a moth in a garment, and a worm in wood, so the grief of a man hurts the heart. 20_Proverbs_25 (urn:cts:copticLit:ot.prov.coptot:25)
• ⲥⲁϩⲱⲕ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ Whenever thy friend shall reproach thee, retreat backward, despise him not; 20_Proverbs_25 (urn:cts:copticLit:ot.prov.coptot:25)
• ⲧⲡⲉ ϫⲟⲥⲉ ⲡⲕⲁϩ ϣⲏⲕ ϩⲉⲛⲁⲧⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ Heaven is high, and earth is deep, and a king's heart is unsearchable. 20_Proverbs_25 (urn:cts:copticLit:ot.prov.coptot:25)

Search for more examples for the lemma ϩⲏⲧ⸗ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲃⲉⲥⲉⲗⲉⲏⲗ ⲛⲉⲙⲉⲗⲓⲁⲃ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲁϯ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲱϣ ϩⲁⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ And Moses called Beseleel and Eliab, and all that had wisdom, to whom God gave knowledge in their heart, and all who were freely willing to come forward to the works, to perform them. 02_Exodus_36 (urn:cts:copticLit:ot.exod.bohairic_ed:36)
• ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϯ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲉⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲙⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲥⲉⲟⲓ ⲛⲛⲓϣϯ ⲉⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ . and to love him with all the heart, and with all the understanding, with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is more important than all whole burnt offerings and sacrifices.' Bohairic Gospel of Mark 12 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:12)
• ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩϯϩⲑⲏⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲓ ⲧϩⲏ ⲁⲛ . But they hearkened not to me, and their ear gave no heed, but they walked in the imaginations of their evil heart, and went backward, and not forward; 24_Ieremias_07 (urn:cts:copticLit:ot.jer.bohairic_ed:07)

Search for more examples for the lemma ϩⲏⲧ⸗ with any sense in bohairic (ANNIS search)