FormDial.Form IDPOS Attestation
ϩⲏⲧ⸗SCF14761Status pronominalis
Scriptorium tag: ADV
 1. (En) forward, before
(Fr) devant, au devant de
(De) vor, nach vorn, entgegen, vorwärts
Bibliography: CD 640b?; CED 270?; KoptHWb 350?; DELC 285a?; ChLCS 86b?
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
  • ⲥⲁϩⲱⲕ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ Whenever thy friend shall reproach thee, retreat backward, despise him not; 20_Proverbs_25 (urn:cts:copticLit:ot.prov.coptot:25)
  • ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ϭⲉ ⲥⲟϣϥ . ⲙⲁⲧϩⲡⲟϥ ⲇⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϫⲉⲉϥⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ . ϯϭⲱϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ . Therefore let no one despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come to me; for I expect him with the brothers. 1 Corinthians 16 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed:16)
  • ⲙⲡⲣⲟⲃϣⲉ ⲉⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲙⲛⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ · ϫⲉϫⲓⲛⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲏ · ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ · ⲛⲁⲧⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲧⲙⲁⲁⲩ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲧⲙⲛⲧⲛⲁ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲁⲥ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ · ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲉⲡϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲁ · Neglect neither the widows nor the orphans, for from this day forward I myself shall be an orphan, without father and without mother, so that the lovingkindness which thou shewest in this world will God also shew to some one else. Martyrdom of Victor part 3 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:13-22)

Search for more examples for the lemma ϩⲏⲧ⸗ with any sense (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C6373 (ϩⲏⲧ⸗), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: