Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ϥⲱⲧⲉ

CF14581

Subst. m.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉⲃⲟⲗ	193	17.81
2.	ⲣⲁⲛ	19	13.27
3.	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	13	12.85
4.	ⲛⲟⲃⲉ	14	12.56
5.	ⲛⲁ	29	11.54
6.	ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	6	11.41
7.	ⲕⲁϩ	11	10.96
8.	ⲛⲓⲙ	11	10.44
9.	ⲡⲟⲗⲓⲥ	7	10.43
10.	ⲩ	19	10.38
11.	ⲁ	22	10.28
12.	ϫⲟⲉⲓⲥ	12	10.24
13.	ⲧⲙ	7	10.23

Scriptorium tag: N

1.	(En)	sweat
	(Fr)	sueur
	(De)	Schweiß
	Bibliography: CD 625a ?; CED 266?; KoptHWb 346?; DELC 281a?; ChLCS 85b?

Descended from Demotic ftjꜣ.t, Hieroglyphic Egyptian fd.t sweat; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲱϥ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲧⲉ ϣⲁⲩϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϥⲱⲧⲉ ⲛⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ · ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲛⲉⲩⲃⲁⲗ · ⲏ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲛⲓϥⲉ ⲛⲧⲉⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ϩⲁⲡⲁⲝ “If on the other hand it is a new soul which they have taken out of the sweat of the rulers and out of the tears of their eyes, or far rather out of the breath of their mouths,” Pistis Sophia Book 3 Part 6 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:109-114)
ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϥⲓ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ · ⲙⲛⲡⲛⲓϥⲉ ⲛⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲙⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛϥⲱⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ · and he [sc. the hastener] carried away their power which was in them and the breath of their mouth and the tears [lit. waters] of their eyes and the sweat of their bodies. Pistis Sophia Book 1 Part 3 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:25-35)
ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲃⲣⲣⲉ ⲙⲯⲩⲭⲏ · ⲏ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲧⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϥⲱⲧⲉ ⲧⲉ · --in a word, if it is one of the new souls or one of such souls, if it is one out of the sweat, Pistis Sophia Book 3 Part 6 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:109-114)

Search for more examples for the lemma ϥⲱⲧⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ϥⲱⲧⲉ	–	sweat
ϯϥⲱⲧⲉ	–	sweat

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C6285ϥⲱⲧⲉ

TLA lemma no. C6285
ϥⲱⲧⲉ