Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ϥⲱⲧⲉ

CF14579

Subst. f.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉⲃⲟⲗ	193	17.81
2.	ⲣⲁⲛ	19	13.27
3.	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	13	12.85
4.	ⲛⲟⲃⲉ	14	12.56
5.	ⲛⲁ	29	11.54
6.	ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	6	11.41
7.	ⲕⲁϩ	11	10.96
8.	ⲛⲓⲙ	11	10.44
9.	ⲡⲟⲗⲓⲥ	7	10.43
10.	ⲩ	19	10.38
11.	ⲁ	22	10.28
12.	ϫⲟⲉⲓⲥ	12	10.24
13.	ⲧⲙ	7	10.23

Scriptorium tag: N

1.	(En)	sweat
	(Fr)	sueur
	(De)	Schweiß
	Bibliography: CD 625a ?; CED 266?; KoptHWb 346?; DELC 281a?; ChLCS 85b?

Descended from Demotic ftjꜣ.t, Hieroglyphic Egyptian fd.t sweat; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲓϩⲉ · ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲁⲇⲁⲙ · ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ · ϫⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲓⲡⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ · ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲕⲟⲉⲓⲕ ϩⲛⲧϥⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ · ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲕ · And similarly He turned to Adam, and he said unto him, 'Cursed be the earth because of thy deeds. Thou shalt eat bread by the sweat of thy face, and all those who shall come out of thee shall do likewise. Discourse on Abbaton, part 2 (urn:cts:copticLit:timothy.discourses.on_abbaton:22-54)
ⲛⲧⲉⲧⲉⲕϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲱⲣϫ · ⲛⲧⲉⲧⲙⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲣⲟⲫⲏ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ · ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲱϫⲛ ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲟⲩⲓ · ⲛⲧⲉⲧϥⲱⲧⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲉⲕⲧⲉϩⲛⲉ · ⲛⲧⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲓϣⲉ ⲙⲉϩⲡⲉⲕϩⲏⲧ · ⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲧⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛⲃⲁⲗ ⲗⲟ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲉⲥⲱⲧⲣ ϫⲉⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲕⲁⲁⲩ ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲟⲩⲓ :— and thy throat shall close up, and no nourishment whatsoever shall be able to pass through it. And the light in thine eyes shall become less and less, and the sweat shall break out and cover thy face, and very great and bitter bile shall fill thy body, and the treatment of thine eyes by the physician shall cease to be effective, for they shall turn round, and become crooked, and little by little they shall become blind to the light. Encomium on Victor part 2 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:32-55)
ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϥⲓ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ · ⲙⲛⲡⲛⲓϥⲉ ⲛⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲙⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛϥⲱⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ · and he [sc. the hastener] carried away their power which was in them and the breath of their mouth and the tears [lit. waters] of their eyes and the sweat of their bodies. Pistis Sophia Book 1 Part 3 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:25-35)

Search for more examples for the lemma ϥⲱⲧⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ϥⲱⲧⲉ	–	sweat
ϯϥⲱⲧⲉ	–	sweat

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C6284ϥⲱⲧⲉ

TLA lemma no. C6284
ϥⲱⲧⲉ