Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ | S | CF14577 | Vb. |
Scriptorium tag: V
1. | (En) | be wiped out, destroyed |
(Fr) | être éradiqué, arraché | |
(De) | (ab)wischen, zerstören sein | |
Bibliography: CD 624a-625a?; KoptHWb 345?-346; ChLCS 85b? |
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲁⲩⲱ ϩⲣⲟⲩⲑ ⲧⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲧϩⲓⲙⲉ ⲙⲙⲁⲁⲗⲱⲛ ⲁⲓϫⲓⲧⲥ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛϥⲧⲙϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ Moreover I have bought for myself for a wife Ruth the Moabitess, the wife of Maalon, to raise up the name of the dead upon his inheritance; so the name of the dead shall not be destroyed from among his brethren, and from the tribe of his people: ye are this day witnesses. Ruth Chapter 4 (urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot:4)ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲣⲁϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ :— And again, 'Those who commit transgressions, and all those who work iniquity, do I hate, and I will destroy them out of the city of God' Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69)ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱⲛⲧ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲁϩ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉϩⲁϩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ · and just as God often becomes angry so to destroy many ancient tribes on account of the many sinful children among them, Abraham Our Father: YA 547-50 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:37-42)
Search for more examples for the lemma ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ with any sense (ANNIS search)
See also:ϥⲱⲧⲉ – wipe, wipe off, obliteratePlease cite as: TLA lemma no. C6283 (ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C6283 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues