Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ϥⲱⲧⲉ

CF14575

Vb.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉⲃⲟⲗ	193	17.81
2.	ⲣⲁⲛ	19	13.27
3.	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	13	12.85
4.	ⲛⲟⲃⲉ	14	12.56
5.	ⲛⲁ	29	11.54
6.	ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	6	11.41
7.	ⲕⲁϩ	11	10.96
8.	ⲛⲓⲙ	11	10.44
9.	ⲡⲟⲗⲓⲥ	7	10.43
10.	ⲩ	19	10.38
11.	ⲁ	22	10.28
12.	ϫⲟⲉⲓⲥ	12	10.24
13.	ⲧⲙ	7	10.23

ϥⲟⲧ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉⲃⲟⲗ	87	15.64
2.	ⲕ	32	12.84
3.	ⲁ	32	11.62
4.	ϣⲁⲛⲧ	6	11.06
5.	ⲛⲁ	23	11.06
6.	ⲥⲉ	11	10.54
7.	ⲉ	22	10.33

Scriptorium tag: V

1.	(En)	wipe, wipe off, obliterate
	(Fr)	essuyer, anéantir, arracher
	(De)	(ab)wischen, austilgen, vernichten
	Bibliography: CD 624a-625a ?; CED 266?; KoptHWb 345?-346; DELC 281a?; ChLCS 85b?

Descended from Demotic ft(j), Hieroglyphic Egyptian fdi̯ to uproot (plants etc.); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ · ϣⲁⲣⲉⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲛⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ · ϣⲁⲩϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲧⲉⲧⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ · ϫⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲩⲣⲡⲉⲩⲱⲃϣ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉϣⲁⲩⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ · “Now, therefore, my Lord, do the mysteries of the baptisms wipe out the sins which are in the hands of the retributive servitors, so that they forget them? Now, therefore, my Lord, tell unto us the type, how they forgive sins; nay, we desire to know it with sureness.” Pistis Sophia Book 3 Part 3 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:87-88)
ⲛⲉϥϥⲱⲧⲉ ⲛⲣⲙⲉⲓⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲙⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲏⲃⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲁϣⲕⲁⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛϩⲓⲥⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϫⲓⲛⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉⲁⲛϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ . He will wipe away from them every tear from their eyes. Death will be no more; neither will there be mourning, nor crying, nor pain, any more. The first things have passed away.' 66_Revelation_21 (urn:cts:copticLit:nt.rev.sahidica:21)
ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲉϫ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲗⲉⲕⲁⲛⲏ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓⲛⲉⲓⲱ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟⲧⲟⲩ ⲙⲡⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲏⲣ ⲙⲙⲟϥ Then he poured water into the basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel that was wrapped around him. 43_John_13 (urn:cts:copticLit:nt.john.sahidica:13)

Search for more examples for the lemma ϥⲱⲧⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C6282ϥⲱⲧⲉ

TLA lemma no. C6282
ϥⲱⲧⲉ