Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ϫⲓϣⲟϫⲛⲉ

CF14490

Vb. Kompositverb

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	49	13.34
2.	ⲩ	39	13.17
3.	ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	7	12.88
4.	ⲉⲩⲉ	10	12.82
5.	ⲉ	30	11.72
6.	ⲕ	13	10.61
7.	ⲯⲩⲭⲏ	6	10.48

Scriptorium tag: V

1.	(En)	take counsel, reflect, advice
	(Fr)	prendre conseil, réfléchir, aviser
	(De)	beraten, nachdenken
	Bibliography: CD 616b ?; ChLCS 84b?

cf. ϫⲓ nehmen, erhalten cf. ϫⲛⲟⲩ fragen, (sich) erkundigen, ersuchen, verlangen

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲛϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲟϥ The Pharisees went out, and immediately conspired with the Herodians against him, how they might destroy him. Mark Chapter 3 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:3)
ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲣⲱⲧⲱⲛ ⲙⲉⲛ ⲕⲁⲁⲧ ⲛⲧⲁⲃⲱⲕ ϣⲁⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲧⲁⲧⲣⲉⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲧⲁⲱϣ ϩⲓⲱⲱϥ · ϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · And after these things the blessed John took counsel with himself, saying, 'First of all let me go to my parents, so that i may make them prepare for me a Gospel wherein I may read, for I do not know the commandments of Christ, The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)
ⲁϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲇⲉ ⲛϫⲓⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛϩⲏⲧϥ · And Eustathius took counsel with some of the pagans, and it seemed good to the Providence of God to make him to enter the place where his wife was. History of Eustathius and Theopiste part 2 (urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:31-56)

Search for more examples for the lemma ϫⲓϣⲟϫⲛⲉ with any sense (ANNIS search)

See also:

ϣⲟϫⲛⲉ	–	take counsel, consider
ϣⲟϫⲛⲉ	–	counsel, design
ⲁⲧϣⲟϫⲛⲉ	–	being without counsel, illconsidered
ⲣϣⲟϫⲛⲉ	–	take counsel, make decision

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C6240ϫⲓϣⲟϫⲛⲉ

TLA lemma no. C6240
ϫⲓϣⲟϫⲛⲉ