Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C624
ⲉⲃⲓⲱ

Scriptorium tag: N
Known entity types:  
 1. (En) honey
(Fr) miel
(De) Honig
ref: μέλι Bibliography: CD 52b?; CED 32?; KoptHWb 32, 497?; DELC 38?; ChLCS 10b?
Descended from Demotic ı ͗bj(.t), Hieroglyphic Egyptian bj.t honey; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲉⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲙⲡⲉⲃⲓⲱ · He Who created the sweetness in the honey On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)
  • ⲁⲩⲱ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲣⲉϩⲉⲛϥⲱ ⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲟϫ ⲛϣⲁⲁⲣ ⲙⲏⲣ ⲉⲧⲉϥϯⲡⲉ . ⲉϥⲟⲩⲉⲙϣϫⲉ ϩⲓⲉⲃⲓⲱ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ . John was clothed with camel's hair and a leather belt around his waist. He ate locusts and wild honey. 41_Mark_1 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:1)
  • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲧⲉⲣⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲓⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲩⲣⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲉⲃⲓⲱ · ⲉϥϩⲟⲗϭ ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ · And to me, your brother, when I had heard these things from these perfect men of God, they became like unto honey, which is sweet in my belly, Life of Onnophrius part 2 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:9-16)

Search for more examples for the lemma ⲉⲃⲓⲱ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:
  • ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉϩⲁⲛϥⲱⲓ ⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲛⲟⲩⲙⲟϫϧ ⲛϣⲁⲣ ⲉϫⲉⲛⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲉⲙϣϫⲉ ⲛⲉⲙⲉⲃⲓⲱ ⲛⲧⲉⲧⲕⲟⲓ . John was clothed with camel's hair and a leather belt around his waist. He ate locusts and wild honey. Bohairic Gospel of Mark 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:1)
  • ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛϥⲱⲓ ⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲏⲣ ⲛⲟⲩⲙⲟϫϧ ⲛϣⲁⲣ ⲉϫⲉⲛⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲧⲉϥϧⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲟⲩϣϫⲉ ⲧⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉⲃⲓⲱ ⲛⲧⲉⲧⲕⲟⲓ . Now John himself wore clothing made of camel's hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey. 01_Matthew_03 (urn:cts:copticLit:nt.matt.bohairic:03)
  • ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙ ⲁⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ϫⲉⲙⲡⲉⲣϧⲟⲑⲃⲛ ϫⲉⲟⲩⲟⲛⲛⲧⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛⲧⲕⲟⲓ ⲛϩⲁⲛⲁϩⲱⲣ ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙⲉⲃⲓⲱ ⲛⲉⲙⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲛⲛⲟⲩⲥⲛⲏⲟⲩ . But ten men were found there, and they said to Ismael, Slay us not: for we have treasures in the field, wheat and barley, honey and oil. So he passed by, and slew them not in the midst of their brethren. 24_Ieremias_48 (urn:cts:copticLit:ot.jer.bohairic_ed:48)

Search for more examples for the lemma ⲉⲃⲓⲱ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C624 (ⲉⲃⲓⲱ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C624 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues