Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϣⲁϫⲉ S CF14442 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 28.35 (# 51) Lemma frequency per 10,000: 28.35 (# 49) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 1595 19.45 2. ⲁ 1169 18.69 3. ⲉⲛⲧ 479 18.17 4. ⲓ 600 17.91 5. ⲛⲁ 758 17.82 6. ϫⲟⲉⲓⲥ 453 17.63 7. ⲛⲧ 354 17.33 8. ⲕ 488 17.29 9. ⲧⲏⲣ 377 17.26 10. ⲥⲱⲧⲙ 276 17.24 11. ϫⲱ 312 17.04 12. ⲩ 560 17.02 13. ⲡⲉ 447 16.80 14. ⲧⲛ 297 16.70 15. ϫⲉ 457 16.62 16. ⲉⲃⲟⲗ 367 16.23 17. ⲛⲓⲙ 208 15.75 18. ⲁⲥⲡⲉ 52 15.56 19. ⲙⲙⲟ 230 15.15 20. ⲧⲁⲡⲣⲟ 74 15.10 ⲥⲁϫⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 32.04 (# 45) Lemma frequency per 10,000: 32.04 (# 49) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟϩ 1087 18.91 2. ⲁ 933 18.41 3. ⲛⲉⲙⲱ 238 18.41 4. ⲛⲧⲉ 667 18.15 5. ⲓ 441 17.29 6. ϫⲉ 403 16.69 7. ϭⲟⲓⲥ 271 16.67 8. ⲛⲁ 384 16.42 9. ⲧⲏⲣ 225 16.19 10. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ 138 16.15 11. ⲛⲁⲓ 191 16.02 12. ⲛⲟⲩϯ 212 15.87 13. ⲥⲱⲧⲉⲙ 150 15.82 14. ⲧⲉⲛ 213 15.61 15. ⲉⲃⲟⲗ 259 15.46 16. ϯ 222 15.01 17. ⲕ 164 14.70 18. ϣⲏⲣⲓ 110 14.26 19. ⲣⲱ 61 14.22 20. ⲗⲁⲥ 38 13.87

• ⲉⲓϣⲁϫⲉ · ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ I speak of the synagogue of the Jews, Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)
• ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ If one wants to speak about him, one would say Apophthegmata Patrum Sahidic 125: Joseph (urn:cts:copticLit:ap.125.monbeg)
• ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡϥϣⲁϫⲉ · He ate and did not speak. Apophthegmata Patrum Sahidic 115: Pistus 1 (urn:cts:copticLit:ap.115.monbeg)

Search for more examples for the lemma ϣⲁϫⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲟⲩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲣⲉⲣ=ϣⲟⲣⲡ ⲛϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ . When they lead you away and deliver you up, don't be anxious beforehand, or premeditate what you will say, but say whatever will be given you in that hour. For it is not you who speak, but the Holy Spirit. Bohairic Gospel of Mark 13 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:13)
• ⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲁⲛⲏ ⲉⲧⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩⲉϩⲓ ϩⲁⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲁⲥⲡⲓ ⲛⲗⲁⲥ . These signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak with new languages; Bohairic Gospel of Mark 16 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:16)
• ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲡⲓϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲱⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . Brothers, I couldn't speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ. Bohairic 1 Corinthians 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:3)

Search for more examples for the lemma ϣⲁϫⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)