Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ϣⲱϥⲧ	S	CF14408	Vb.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.06 (# 667) Lemma frequency per 10,000: 0.07 (# 610)

Scriptorium tag: V

1.	(En)	stumble, err, commit error
	(Fr)	trébucher, glisser, errer
	(De)	ausgleiten, fehltreten, irren
	Bibliography: CD 611a-b ?; CED 262?; KoptHWb 340?; DELC 277a?; ChLCS 84a?

Descended from Demotic šft, Hieroglyphic Egyptian NA opposite; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲛϣⲁⲛϣⲱϥⲧ ⲛⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ϩⲛⲟⲩϫⲡⲓⲟ ⲙⲁⲣⲛϫⲡⲓⲟ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ And if we stumble and act wickedly through a mistake, let us share blame with our companions Abraham Our Father YA 551-54 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:42-47)
ⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲧⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϣⲱϥⲧⲛⲟⲩⲗⲉⲝⲓⲥ ⲏ ⲛϥⲡⲟⲟⲛⲉⲥ ⲛⲉϣⲁϥⲕⲱⲗⲩⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲙϯ ⲛⲗⲁⲁⲩ ϣⲁⲛⲧϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥⲇⲓⲟⲣⲑⲟⲩ ⲙⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ Even if one chanting the psalms made an error in their reading or changed it he would prevent that one add anything until he had spoken up and corrected the psalm Life of Apa Aphou part 2 (urn:cts:copticLit:lives.aphou.paths_ed:62-132)
ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏϩ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲱϥⲧ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ For we, the considerations of our hearts are muddled, so that we stumble thus completely into ignorance. Life of Apa Aphou part 1 (urn:cts:copticLit:lives.aphou.paths_ed:0-61)

Search for more examples for the lemma ϣⲱϥⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

TLA lemma no. C6199ϣⲱϥⲧ