Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ϣⲟⲧϣⲧ

CF14267

Vb.

ϣⲉⲧϣⲱⲧ

(from Coptic Scriptorium)

Scriptorium tag: V

1.	(En)	cut, carve, hollow
	(Fr)	inciser, graver, percer
	(De)	einschneiden, gravieren, einritzen
	Bibliography: CD 599a ?; CED 256?; KoptHWb 333?; DELC 273b?; ChLCS 82b?

Descended from Demotic štšt, Hieroglyphic Egyptian NA to scratch, carve; to rub; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲉⲡ ⲟⲩⲥⲓⲛⲇⲱⲛ ⲁϥⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥϭⲗⲙⲗⲱⲙϥ ϩⲛⲧⲥⲓⲛⲇⲱⲛ . ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲙⲡⲉϥⲙϩⲁⲁⲩ ⲉⲁⲩϣⲉⲧϣⲱⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲕⲣⲕⲣⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟⲙⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ . He bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth, and laid him in a tomb which had been cut out of a rock. He rolled a stone against the door of the tomb. 41_Mark_15 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:15)
ⲧⲟⲩϩⲗⲡⲉ ⲉⲥⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲕⲣⲁⲧⲏⲣ ⲉϥϣⲉⲧϣⲱⲧ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲏⲣⲡ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ϩⲏⲧⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϫⲁⲧⲙⲉ ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲉⲥⲧⲟⲟⲃⲉ ⲛϩⲉⲛⲕⲣⲓⲛⲟⲛ Thy navel is as a turned bowl, not wanting liquor; thy belly is as a heap of wheat set about with lilies. 22_Song of Solomon_7 (urn:cts:copticLit:ot.song.coptot:7)
ϩⲛϩⲉⲛⲉⲛⲉⲙⲉ ⲛϣⲟϣⲧ ⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϩⲛⲟⲩⲙⲣⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲣⲉϥⲕⲉϩⲕⲱⲛⲉ ⲉⲥϣⲉⲧϣⲱⲧ ϩⲛⲟⲩⲥϩⲁⲓ ⲉⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲉ ⲛⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ The Septuagint Version of the Old Testament, L.C.L. Brenton, 1851, available at <a href='https://ebible.org/eng-Brenton/'>ebible.org</a> 71_Sirach_45 (urn:cts:copticLit:ot.sir.coptot:45)

Search for more examples for the lemma ϣⲟⲧϣⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

TLA lemma no. C6131ϣⲟⲧϣⲧ