| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ϣⲟⲧϣⲧ | S | CF14267 | Vb. |  | |||
| ϣⲉⲧϣⲱⲧ | S | (from Coptic Scriptorium) | | ||||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | cut, carve, hollow |
| (Fr) | inciser, graver, percer | |
| (De) | einschneiden, gravieren, einritzen | |
| Bibliography: CD 599a?; CED 256?; KoptHWb 333?; DELC 273b?; ChLCS 82b? | ||
Descended from Demotic štšt, Hieroglyphic Egyptian NA to scratch, carve; to rub; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲉⲡ ⲟⲩⲥⲓⲛⲇⲱⲛ ⲁϥⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥϭⲗⲙⲗⲱⲙϥ ϩⲛⲧⲥⲓⲛⲇⲱⲛ . ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲙⲡⲉϥⲙϩⲁⲁⲩ ⲉⲁⲩϣⲉⲧϣⲱⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲕⲣⲕⲣⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟⲙⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ . He bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth, and laid him in a tomb which had been cut out of a rock. He rolled a stone against the door of the tomb. 41_Mark_15 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:15)ⲧⲟⲩϩⲗⲡⲉ ⲉⲥⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲕⲣⲁⲧⲏⲣ ⲉϥϣⲉⲧϣⲱⲧ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲏⲣⲡ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ϩⲏⲧⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϫⲁⲧⲙⲉ ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲉⲥⲧⲟⲟⲃⲉ ⲛϩⲉⲛⲕⲣⲓⲛⲟⲛ Thy two breasts are as two twin fawns. Song of Solomon 7 (urn:cts:copticLit:ot.song.coptot:7)ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲗⲁⲝ ⲛⲉⲩϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲉ ϩⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ ⲉⲩϣⲉⲧϣⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲡⲗⲁⲝ And the tables were the work of God, and the writing the writing of God written on the tables. Exodus 32 (urn:cts:copticLit:ot.exod.coptot:32)
Search for more examples for the lemma ϣⲟⲧϣⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ϣⲟⲧϣⲧ – thing carvedPlease cite as: TLA lemma no. C6131 (ϣⲟⲧϣⲧ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6131 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues