| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ϣⲧⲟⲩⲏⲧ | S | CF14265 | Subst. m. |  | |||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | accusation |
| (Fr) | accusation | |
| (De) | Anklage | |
| Bibliography: CD 598b-599a?; CED 256?; KoptHWb 333?; ChLCS 82b? | ||
Descended from Demotic šṱwṱ, Hieroglyphic Egyptian štwt accusation, charge; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲇⲉ ⲛϣⲧⲟⲩⲏⲧ ϫⲉϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ He also said to his disciples, 'There was a certain rich man who had a manager. An accusation was made to him that this man was wasting his possessions. 42_Luke_16 (urn:cts:copticLit:nt.luke.sahidica:16)ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛⲥⲉⲙⲛⲏ ⲉϩⲉⲛⲣⲉϥϯ ϣⲧⲟⲩⲏⲧ ⲁⲛ ⲛⲉ . ⲉⲩⲛⲏⲫⲉ . ⲉⲩⲟ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ . Their wives in the same way must be reverent, not slanderers, temperate, faithful in all things. 54_1 Timothy_3 (urn:cts:copticLit:nt.1tim.sahidica:3)ⲁⲍⲁⲕⲭⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯϯ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϯ ϣⲧⲟⲩⲏⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁ . ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛϥⲧⲟⲩ ⲕⲱⲃ . Zacchaeus stood and said to the Lord, 'Behold, Lord, half of my goods I give to the poor. If I have wrongfully exacted anything of anyone, I restore four times as much.' 42_Luke_19 (urn:cts:copticLit:nt.luke.sahidica:19)
Search for more examples for the lemma ϣⲧⲟⲩⲏⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C6130 (ϣⲧⲟⲩⲏⲧ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6130 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues