| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ϣⲧⲟⲙ | S | CF14233 | Subst. m. |  | |||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | thing shutting or shut, gate |
| (Fr) | fermeture, porte | |
| (De) | Verschluss, Eingang | |
| Bibliography: CD 596b?; CED 256?; KoptHWb 332?; DELC 272b?; ChLCS 82a? | ||
Descended from Demotic ḫtm, Hieroglyphic Egyptian ḫtm fastener (seal, lock); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲡⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲧⲟⲙ ⲉⲣⲱϥ Death is rest to such a man, for God has hedged him in. 18_Job_3 (urn:cts:copticLit:ot.job.coptot:3)ⲁⲓϣⲧⲟⲙ ⲇⲉ ⲉⲣⲛ ⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲛϩⲉⲛⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ And I shut up the sea with gates, when it rushed out, coming forth out its mother's womb. 18_Job_38 (urn:cts:copticLit:ot.job.coptot:38)ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲉⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲱ ⲛⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ . ⲟⲩⲁⲧϩⲱϭⲃ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲕⲗⲟⲙ ϩⲛⲁⲧϫⲓⲏⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲑⲟⲩⲛⲏ ⲉⲓⲛⲁⲧⲛⲧⲱ ⲛⲅ ⲉⲛⲓⲙ ϩⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲱ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉⲓⲛⲁⲧⲛⲧⲱⲛⲅ ⲉⲡⲉⲧⲟ ⲛϩⲩⲙⲟⲛⲟⲙⲟⲥⲩⲕⲏ ⲛⲡⲁⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ϩⲛϩⲧⲱⲱⲣ ⲙⲛϩⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲧⲟⲙ ⲛⲧⲡⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ . ... Encomium of Helias (urn:cts:copticLit:helias.encomium.sobhy_ed:0-11)
Search for more examples for the lemma ϣⲧⲟⲙ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C6114 (ϣⲧⲟⲙ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6114 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues