Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϣⲟⲣⲡ S CF14123 Adj.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 7.59 (# 158) Lemma frequency per 10,000: 7.23 (# 139) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 249 19.00 2. ϫⲓⲛ 218 18.56 3. ⲡⲓ 155 17.90 4. ⲉ 461 17.05 5. ⲁ 399 16.79 6. ⲧⲱϣ 45 15.59 7. ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ 27 14.96 8. ⲣϩⲁⲉ 13 14.60 9. ϩⲧⲟⲟⲩⲉ 33 14.54 10. ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ 17 14.38 11. ϫⲉ 135 14.28 12. ⲛⲁ 127 13.78 13. ⲡⲉ 95 13.48 14. ⲉⲃⲟⲧ 23 13.43 15. ⲩ 105 13.32 16. ⲧⲉⲛⲟⲩ 38 13.24 17. ϩⲣⲁⲓ 36 13.15 18. ϣⲱⲡⲉ 55 12.94 19. ⲛⲧ 51 12.83 20. ϩⲟⲟⲩ 47 12.83 ϣⲟⲣⲡ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 4.72 (# 230) Lemma frequency per 10,000: 4.58 (# 204) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲓⲥⲓ 56 16.61 2. ⲁ 150 14.84 3. ⲟⲩⲟϩ 127 14.38 4. ⲛⲧⲉ 93 14.15 5. ⲣⲱⲧⲉⲃ 9 12.93 6. ⲓ 50 12.67 7. ⲉⲙⲓ 18 11.81 8. ϩⲉⲙⲥⲓ 12 11.46 9. ⲓⲧⲁ 6 11.44 10. ⲉϩⲟⲟⲩ 18 11.36 11. ⲁⲃⲟⲧ 9 11.32 12. ⲛⲁ 36 11.23 13. ⲛⲓⲃⲉⲛ 20 11.22 14. ⲧⲉⲛ 26 11.22 15. ϫⲉ 34 11.19 16. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ 7 11.10 17. ⲟⲩⲧⲁϩ 9 11.04 18. ⲥⲱⲧⲉⲙ 16 11.02 19. ⲉⲙⲁϣⲱ 9 10.86 20. ⲣⲏϯ 20 10.79

• ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ “I am come forth out of that First Mystery,” Pistis Sophia Book 1 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:1-13)
• ⲁϥⲡⲱϩ ⲉⲧϣⲟⲣⲡ ⲙⲡⲩⲗⲏ · And when he arrived at the first gate Mysteries of John the Evangelist part 1 (urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:1-12)
• ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣⲣⲟ ϩⲛⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ · ϩⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲃⲟⲧ · ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲣⲙ ⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ · And it came to pass in the kingdom (i. e. reign) of the Emperor Diocletian in the third year of his reign, in the first month, that the Devil led his heart astray from God, and made him to do the things that were not seemly. Martyrdom of Victor part 1 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:1-6)

Search for more examples for the lemma ϣⲟⲣⲡ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓⲛ ϧⲉⲛⲛⲓⲁⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲓⲧ ϧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲟⲩⲙⲏϣ ⲭⲁⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲁϥⲟⲓ ⲛⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛϣⲟⲣⲡ . But the holy Isaac progressed in all the virtues, so that his glory was heard of in all the land of Egypt, and many forsook the world and became monks: among them was Meneson, under whom Isaac had first been a notary. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
• ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲟⲩⲥⲓ ⲛϫⲉⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲛ ⲉⲉⲗⲡⲱⲓⲕ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲏⲓϥ ⲛⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ . But Jesus said to her, 'Let the children be filled first, for it is not appropriate to take the children's bread and throw it to the dogs.' Bohairic Gospel of Mark 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:7)
• ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛⲧⲉϩⲗⲓ ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲃⲏⲗ ⲛⲧⲉϥⲥⲱⲛϩ ⲙⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲙⲡⲉϥⲏⲓ . But no one can enter into the house of the strong man to plunder, unless he first binds the strong man; and then he will plunder his house. Bohairic Gospel of Mark 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:3)

Search for more examples for the lemma ϣⲟⲣⲡ with any sense in bohairic (ANNIS search)