Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϣⲱⲣⲡ S CF14117 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.42 (# 612) Lemma frequency per 10,000: 1.12 (# 449) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲁⲩ 26 13.99 2. ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ 6 11.85 3. ⲁ 29 11.70 4. ⲓ 19 11.69 5. ϣⲁ 11 11.08 6. ⲉⲓ 10 10.84 7. ⲧⲱⲟⲩⲛ 6 10.60 8. ⲕ 13 10.54 9. ⲉ 20 10.43 10. ⲩ 15 10.25 ϣⲟⲣⲡ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 7.26 (# 160) Lemma frequency per 10,000: 7.0 (# 148) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 249 19.04 2. ϫⲓⲛ 218 18.50 3. ⲡⲓ 155 17.92 4. ⲉ 491 17.17 5. ⲁ 450 17.07 6. ⲧⲱϣ 45 15.37 7. ϩⲧⲟⲟⲩⲉ 41 15.10 8. ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ 27 15.00 9. ⲣϩⲁⲉ 15 14.93 10. ⲉⲃⲟⲧ 38 14.66 11. ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ 17 14.43 12. ϫⲉ 139 14.31 13. ϩⲟⲟⲩ 66 13.72 14. ⲓ 95 13.66 15. ⲛⲁ 123 13.62 16. ⲡⲉ 99 13.54 17. ⲩ 115 13.50 18. ⲧⲉⲛⲟⲩ 38 13.20 19. ϩⲣⲁⲓ 39 13.18 20. ⲛⲧ 56 13.03 ϣⲟⲣⲡ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 4.68 (# 227) Lemma frequency per 10,000: 4.55 (# 204) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲓⲥⲓ 56 16.60 2. ⲁ 154 14.88 3. ⲟⲩⲟϩ 129 14.41 4. ⲣⲱⲧⲉⲃ 9 12.94 5. ϫⲉ 58 12.75 6. ⲛⲧⲉ 58 12.70 7. ⲓ 50 12.61 8. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ 11 12.32 9. ϯ 39 11.66 10. ⲕ 32 11.65 11. ⲛⲁ 41 11.58 12. ⲓⲧⲁ 6 11.44 13. ϩⲉⲙⲥⲓ 12 11.37 14. ⲉϩⲟⲟⲩ 18 11.31 15. ⲁⲃⲟⲧ 9 11.30 16. ⲧⲉⲛ 26 11.21 17. ⲛⲓⲃⲉⲛ 20 11.20 18. ⲥⲱⲧⲉⲙ 16 11.00 19. ⲟⲩⲧⲁϩ 9 10.99 20. ⲉⲙⲁϣⲱ 9 10.79

• ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ ϣⲁⲛⲧⲉϣⲱⲣⲡ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϣⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲏ ϫⲓⲧⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲓⲧⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙⲣϩⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲉϫⲓⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲓⲧⲉ ϥⲟⲛϩ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲕⲟⲧⲕ ϣⲁϩⲧⲟⲟⲩⲉ Lodge here for the night, and it shall be in the morning, if he will do the part of a kinsman to thee, welllet him do it: but if he will not do the part of a kinsman to thee, I will do the kinsman's part to thee, as the Lord lives; lie down till the morning. Ruth Chapter 3 (urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot_ed:3)
• ⲛⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛⲛⲁϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲡϫⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ : Those according to the scripture saying 'I have sent my servants the prophets to the evil-doer early in the morning and I have sent them, and you did not listen' Abraham Our Father XL 93-94 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbxl:23-24)
• ⲁⲩⲱ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲟⲛ ⲣⲛⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲕⲉϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ ϣⲏⲙ ⲟⲛ ⲁⲁϥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲧⲛⲕⲁⲛⲱⲛ And also in the morning do your prayers well, and also your other little handiwork, do it according to your rules. So Concerning the Little Place BV 277-278 (urn:cts:copticLit:shenoute.place.amelineau:55-56)

Search for more examples for the lemma ϣⲱⲣⲡ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲥⲱϥ . As soon as he was up in the morning, he sent for him. Life of Isaac of Alexandria - part 2 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:20-41)
• ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉϣⲟⲣⲡⲕ ⲛⲧⲟⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲑⲟϥ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ And the Lord said to Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharao: and behold, he will go forth to the water, and thou shalt say to him, These things says the Lord: Send away my people, that they may serve me in the wilderness. 02_Exodus_08 (urn:cts:copticLit:ot.exod.bohairic_ed:08)
• ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲛϩ ⲛⲧⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϩⲟ ⲁⲛ ⲁⲓϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲓϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϭⲓⲥⲃⲱ . And they turned the back to me, and not the face: whereas I taught them early in the morning, but they hearkened no more to receive instructions. 24_Ieremias_39 (urn:cts:copticLit:ot.jer.bohairic_ed:39)

Search for more examples for the lemma ϣⲱⲣⲡ with any sense in bohairic (ANNIS search)