Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϣⲱⲣⲡ S CF14115 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.45 (# 568) Lemma frequency per 10,000: 1.43 (# 399) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲁⲩ 23 13.65 2. ⲁ 29 11.75 3. ⲉⲓ 12 11.43 4. ⲓ 17 11.37 5. ϣⲁ 11 11.10 6. ⲧⲱⲟⲩⲛ 6 10.64 7. ⲩ 16 10.51 8. ⲕ 11 10.06 ϣⲟⲣⲡ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 7.59 (# 158) Lemma frequency per 10,000: 7.23 (# 139) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 249 19.00 2. ϫⲓⲛ 218 18.56 3. ⲡⲓ 155 17.90 4. ⲉ 461 17.05 5. ⲁ 399 16.79 6. ⲧⲱϣ 45 15.59 7. ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ 27 14.96 8. ⲣϩⲁⲉ 13 14.60 9. ϩⲧⲟⲟⲩⲉ 33 14.54 10. ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ 17 14.38 11. ϫⲉ 135 14.28 12. ⲛⲁ 127 13.78 13. ⲡⲉ 95 13.48 14. ⲉⲃⲟⲧ 23 13.43 15. ⲩ 105 13.32 16. ⲧⲉⲛⲟⲩ 38 13.24 17. ϩⲣⲁⲓ 36 13.15 18. ϣⲱⲡⲉ 55 12.94 19. ⲛⲧ 51 12.83 20. ϩⲟⲟⲩ 47 12.83 ϣⲣⲡ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.71 (# 531) Lemma frequency per 10,000: 0.1 (# 572) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲓⲥⲉ 42 18.38 2. ⲛⲓⲙ 27 13.31 3. ⲁ 35 11.85 4. ϫⲟⲟ 12 11.43 5. ⲉ 29 11.12 6. ⲛⲧ 10 10.31 7. ϫⲉ 16 10.24 ϣⲟⲣⲡ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 4.72 (# 230) Lemma frequency per 10,000: 4.58 (# 204) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲓⲥⲓ 56 16.61 2. ⲁ 150 14.84 3. ⲟⲩⲟϩ 127 14.38 4. ⲛⲧⲉ 93 14.15 5. ⲣⲱⲧⲉⲃ 9 12.93 6. ⲓ 50 12.67 7. ⲉⲙⲓ 18 11.81 8. ϩⲉⲙⲥⲓ 12 11.46 9. ⲓⲧⲁ 6 11.44 10. ⲉϩⲟⲟⲩ 18 11.36 11. ⲁⲃⲟⲧ 9 11.32 12. ⲛⲁ 36 11.23 13. ⲛⲓⲃⲉⲛ 20 11.22 14. ⲧⲉⲛ 26 11.22 15. ϫⲉ 34 11.19 16. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ 7 11.10 17. ⲟⲩⲧⲁϩ 9 11.04 18. ⲥⲱⲧⲉⲙ 16 11.02 19. ⲉⲙⲁϣⲱ 9 10.86 20. ⲣⲏϯ 20 10.79

• ⲡⲉⲧⲙⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϥⲙⲉ ⲙⲡⲱⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϣⲱⲣⲡ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲓ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ He that loveth her loveth life; and they that seek to her early shall be filled with joy. 71_Sirach_4 (urn:cts:copticLit:ot.sir.coptot:4)
• ϣⲟⲣⲡⲕ ⲟⲩⲛ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ · Rise thou up then early in the morning, Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)
• ϫⲉⲕⲁⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϣⲟⲣⲡϥ ⲁⲛ · ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲣⲡⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ · ⲛⲧⲛⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ · Therefore, he that doth not rise up early in the morning, and come at dawn [to me so] that we may go into the temple together and offer up sacrifices to the gods, Martyrdom of Victor part 1 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:1-6)

Search for more examples for the lemma ϣⲱⲣⲡ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲑⲏ ⲉⲧⲁϥϩⲓ ⲡⲓⲍ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲥ Now when he had risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons. Bohairic Gospel of Mark 16 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:16)
• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲁ ⲛϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲁⲩ Early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there. Bohairic Gospel of Mark 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:1)
• ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϣⲟⲣⲡⲕ ϩⲁⲡϭⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟϥ . But be thou early in prayer to the Lord Almighty. 18_Iob_08 (urn:cts:copticLit:ot.job.bohairic_ed:08)

Search for more examples for the lemma ϣⲱⲣⲡ with any sense in bohairic (ANNIS search)