Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ϣⲁⲁⲣ

CF14043

Subst. m.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲥⲱⲙⲁ	27	14.93
2.	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ	8	14.25
3.	ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ	9	13.77
4.	ⲥⲱⲃϩ	6	13.29
5.	ϯⲡⲉ	6	13.12
6.	ⲉ	43	12.30
7.	ⲛⲓⲙ	15	11.54
8.	ⲥⲁⲣⲝ	6	11.12
9.	ⲁ	25	10.83
10.	ⲉⲃⲟⲗ	14	10.07

Scriptorium tag: N

Known entity types:

1.	(En)	price
	(Fr)	prix
	(De)	Preis
	Bibliography: CD 582b-583a ?; CED 250?; KoptHWb 324?; DELC 269a?; ChLCS 80b?

Descended from Demotic šꜥr, Hieroglyphic Egyptian šꜥr calculation; scheme; threat; promise (Sem. loan word); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲩϫⲓ ⲙⲡⲙⲁⲁⲃ ⲛϩⲁⲧ ⲉⲧⲧⲓⲙⲏ ⲙⲡⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ . ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩϯ ϣⲁⲁⲣ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ . Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled, saying, 'They took the thirty pieces of silver, the price of him upon whom a price had been set, whom some of the children of Israel priced, 40_Matthew_27 (urn:cts:copticLit:nt.matt.sahidica:27)
ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲱϭⲡ ⲛⲛⲉϥϣⲧⲙⲛⲱⲛ ⲙⲛⲛⲉϥⲕⲉⲗⲛⲕⲉϩ · ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ ϥⲟϭⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲛⲉϥϣⲁⲁⲣ · And afterwards he made his servants to break the joints of his legs and arms until his bones stuck out through his skin. Martyrdom of Victor part 7 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:67-85)
ⲁⲕϯ ⲇⲉ ϩⲓⲱⲱⲧ ⲛⲟⲩϣⲁⲁⲣ ⲙⲛϩⲉⲛⲁϥ · ⲁⲕⲙⲟⲗϩⲧ ⲇⲉ ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲉⲥ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲟⲩⲧ · Thou hast clothed me with skin and flesh, Thou hast knitted me together by means of bones and tendons (or, sinews). On the End of the World and on Temple of Solomon (urn:cts:copticLit:psbasil.temple.budge:1-47)

Search for more examples for the lemma ϣⲁⲁⲣ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ⲣϣⲁⲁⲣ	–	make, fix price
ϯϣⲁⲁⲣ	–	make, fix price

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C6019ϣⲁⲁⲣ

TLA lemma no. C6019
ϣⲁⲁⲣ