Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ϣⲱⲡⲉ

CF14011

Subst. m. f. once

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲁ	2189	20.74
2.	ⲁ	2255	20.40
3.	ⲉ	1685	19.35
4.	ⲩ	994	18.47
5.	ⲓ	609	17.69
6.	ⲙⲙⲟ	487	17.13
7.	ⲕ	491	17.04
8.	ϩⲉ	377	16.85
9.	ⲡⲉ	487	16.79
10.	ⲉⲃⲟⲗ	445	16.54
11.	ⲧⲣⲉ	258	16.40
12.	ⲛⲏ	185	16.35
13.	ϫⲉ	455	16.34
14.	ϩⲟⲟⲩ	246	16.21
15.	ⲙⲁ	241	16.17
16.	ⲛⲧ	254	16.06
17.	ⲉⲛⲧ	257	16.03
18.	ⲥⲉ	240	15.79
19.	ⲟⲩⲱ	89	15.50
20.	ⲧⲏⲣ	214	15.29

Scriptorium tag: N

Known entity types:

1.	(En)	cucumber, gourd
	(Fr)	concombre, courge
	(De)	Kürbisgewächs, Gurke
	Bibliography: CD 580b-581a ?; CED 249?; KoptHWb 322?; DELC 268b?; ChLCS 80a?

Descended from Demotic špj, Hieroglyphic Egyptian sšp.t [a melon]; cucumber (?); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲣⲁϩⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϩⲓⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ · ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲉⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲡⲉⲕⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉⲕⲛⲁⲛⲟϫⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⁘ and when I was a long way from you, the demon suddenly hurled him to the ground, and made him writhe in agony, and then cried out inside him, Pisentius, by the Sign of the Cross which thou didst make with thy finger, thou hast driven me forth from my dwelling-place' Life of Pisentius part 3 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:58-84)
ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕⲛⲁ ⲉⲧⲟϣ ϯⲧϩⲉ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲓ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ · ⲉⲧⲣⲁϭⲱ ⲉⲓⲣⲓⲙⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ · ⲉⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉϫⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲣⲕⲥⲃⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ · ⲉⲙⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · But because of Thy great mercy, make me, so long as I remain in the body, continue to weep by day and by night, and to groan over my sins, and do Thou prepare my heart to be a dwelling-place for Thy holy grace. The Asceticon of Apa Ephrem part 2 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:24-55)
ⲛⲅⲣϩⲏⲕⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ · ⲉⲧⲉⲕⲁⲡⲉ · ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲁⲫⲟⲥ · ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ ⲛϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉϭⲣⲏⲏⲡⲉ ⲙⲡⲉϫⲣⲟ :— Make thyself to become poor, (put) a napkin on thy head, and let thy place of abode be unto thee a tomb, until God shall raise thee up and give unto thee the crown of triumph. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69)

Search for more examples for the lemma ϣⲱⲡⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲓ	cucumber, gourd
ⲃⲣⲁϣⲱⲡⲉ	–	gourd, cucumber seed

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C6003ϣⲱⲡⲉ

TLA lemma no. C6003
ϣⲱⲡⲉ