Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲃⲁϣⲟⲣ	S	CF2218	Subst. f.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.11 (# 615) Lemma frequency per 10,000: 0.11 (# 571)
ⲃⲁϣⲟⲣ	B	CF2219	Subst. f.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.07 (# 513) Lemma frequency per 10,000: 0.07 (# 467)

Scriptorium tag: N

Known entity types:

1.	(En)	fox
	(Fr)	renard
	(De)	Fuchsweibchen, Fähe
	ref: ἀλώπηξ, βάσσαρος (?) Bibliography: CD 47b ?; CED 29?; KoptHWb 29, 496?; DELC 33?; ChLCS 10a?

aus Greek βάσσαρος (?)

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲃⲁϣⲟⲣ ⲁϣϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲙⲁⲙⲙⲱⲛⲁⲥ ϩⲛϩⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ , ⲉⲣⲉⲡⲙⲟⲩⲓⲧⲣⲣⲉ ⲉⲧⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ , It’s not when the fox cries out, which is you, oh servant of Mammon, in voices that shout, that the lion, which is I, the servant of Christ, is afraid. Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ . ⲃⲱⲕ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲧⲉⲓⲃⲁϣⲟⲣ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲉϫⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁⲩⲱ ϯⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲛⲙⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲛⲥⲁⲣⲁⲥⲧⲉ He said to them, 'Go and tell that fox, 'Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I complete my mission. 42_Luke_13 (urn:cts:copticLit:nt.luke.sahidica:13)
ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ · ⲉⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲟ ⲛⲛⲃⲁϣⲟⲣ ⲉⲧⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉ · and shall be delivered over to the sword, and they shall become portions for foxes,' that is to say, for the devils. On Susanna (urn:cts:copticLit:pschrysostom.susanna.budge:1-63)

Search for more examples for the lemma ⲃⲁϣⲟⲣ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲧⲁⲓⲃⲁϣⲟⲣ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ϯϩⲓ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱⲕ ⲛϩⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲅ ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ He said to them, 'Go and tell that fox, 'Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I complete my mission. 03_Luke_13 (urn:cts:copticLit:nt.luke.bohairic:13)
ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲓⲃⲁϣⲟⲣ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲃⲏⲃ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲧⲉⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲙⲁⲛⲟⲩⲁϩϫⲱϥ ⲉⲣⲟϥ . Jesus said to him, 'The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.' 03_Luke_09 (urn:cts:copticLit:nt.luke.bohairic:09)
ⲛⲉⲕⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲓⲥⲗ ⲉⲩⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲃⲁϣⲟⲣ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ . Thy prophets, O Israel, are like foxes in the deserts. 26_Ezechiel_13 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.bohairic_ed:13)

Search for more examples for the lemma ⲃⲁϣⲟⲣ with any sense in bohairic (ANNIS search)

TLA lemma no. C589ⲃⲁϣⲟⲣ