Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | be afraid |
| (Fr) | avoir peur | |
| (De) | ängstlich sein | |
| Bibliography: CD 562a-b?; CED 242?; KoptHWb 312?; DELC 262a?; ChLCS 77a? | ||
Descended from Demotic šlḥ, Hieroglyphic Egyptian NA to frighten (?); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ · ϫⲉⲉⲓⲥⲱⲃⲉ ϫⲉⲧⲉⲧⲛϣⲗⲁϩ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲙⲟⲩ He answered and said to them, 'I am laughing because you all are afraid of death. Apophthegmata Patrum Sahidic 093: Anonymous Nau 279 (urn:cts:copticLit:ap.93.monbeg)ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϭⲙϭⲟⲙ ⲙⲡⲣϣⲗⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ϥⲛⲙⲙⲁⲕ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ Lo! I have commanded thee; be strong and courageous, be not cowardly nor fearful, for the Lord thy God is with thee in all places whither thou goest. 06_Joshua_1 (urn:cts:copticLit:ot.josh.coptot:1)ϭⲙϭⲟⲙ ⲛⲅⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲡⲣϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲣϣⲗⲁϩ . ⲙⲡⲣϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϩⲁⲧⲉⲩϩⲏ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲛⲉⲙⲏⲧⲛ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲛⲉϥⲛⲁⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲛϥⲛⲁⲕⲁⲁⲕ ⲁⲛ . . ⲥⲱ . Be courageous and strong, fear not, neither be cowardly neither be afraid before them; for it is the Lord your God that advances with you in the midst of you, neither will he by any means forsake thee, nor desert thee. 05_Deuteronomy_31 (urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot:31)
Search for more examples for the lemma ϣⲗⲁϩ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C5859 (ϣⲗⲁϩ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5859 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues