Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | shameful |
| (Fr) | laid, vilain | |
| (De) | schändlich | |
| Bibliography: CD 561b?; KoptHWb 312?; DELC 262a?; ChLCS 77a? | ||
Descended from Demotic ẖlf, Hieroglyphic Egyptian šnrf to be dishevelled (Sem. loan word); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲉϣϫⲉⲥⲛⲁϩⲃⲥϫⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲃϫⲱⲥ . ⲉϣϫⲉⲟⲩϣⲗⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉ ϣⲃϫⲱⲥ ⲏ ϩⲉⲕⲉϫⲱⲥ . ⲙⲁⲣⲉⲥϩⲃⲥϫⲱⲥ . For if a woman is not covered, let her also be shorn. But if it is shameful for a woman to be shorn or shaved, let her be covered. 46_1 Corinthians_11 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:11)ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲥⲉⲟⲩⲉϣⲥⲟⲩ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲛⲉ ⲛⲉⲩϩⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲩⲏⲓ . ⲟⲩϣⲗⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉϣⲁϫⲉ ϩⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ . If they desire to learn anything, let them ask their own husbands at home, for it is shameful for a woman to chatter in the assembly. 1 Corinthians 14 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed:14)ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲕⲱ ⲛⲥⲱⲧⲛ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲡϭⲱⲛⲧ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛϣⲗⲟϥ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲣⲱⲧⲛ . but now you also put them all away: anger, wrath, malice, slander, and shameful speaking out of your mouth. 51_Colossians_3 (urn:cts:copticLit:nt.col.sahidica:3)
Search for more examples for the lemma ϣⲗⲟϥ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C5852 (ϣⲗⲟϥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5852 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues