| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ϣⲗϣⲓⲗ | S | CF13689 | Subst. m. |  | |||
| ϣⲉⲗϣⲏⲓⲗⲓ | B | CF34064 | Subst. m. | | |||
| ϣⲉⲗϣⲏⲗⲓ | B | CF34065 | Subst. m. | | |||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | unripe, sour grapes |
| (Fr) | raisin immature | |
| (De) | unreife Traube | |
| Bibliography: CD 561a?; KoptHWb 311?; DELC 261b?; ChLCS 77a? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Bohairic:
- ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲓⲟϯ ⲁⲩⲟⲩⲉⲙ ϣⲉⲗϣⲏⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲛⲁϫϩⲓ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲁⲩⲉⲣⲥⲗⲓϫ . In those days they shall certainly not say, The fathers ate a sour grape, and the children's teeth were set on edge. 24_Ieremias_38 (urn:cts:copticLit:ot.jer.bohairic_ed:38)ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁϧⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲓⲟϯ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲓϣⲉⲗϣⲏⲓⲗⲓ ⲁ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ . Son of man, what mean ye by this parable among the children of Israel, saying, The fathers have eaten unripe grapes, and the children's teeth have been set on edge? 26_Ezechiel_18 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.bohairic_ed:18)ϧⲁϫⲱϥ ⲙⲡⲱⲥϧ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉϯϩⲣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙϯϣⲉⲗϣⲏⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲱⲗⲓ ⲛⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲥⲙⲁϩ ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲏϥⲓ ⲛϣⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲗⲏⲙⲁ ⲉϥⲉⲟⲗⲟⲩ . Before the reaping time, when the flower has been completely formed, and the unripe grape has put forth its flower and blossomed, then shall he take away the little clusters with pruning-hooks, and shall take away the small branches, and cut them off; 23_Isaias_18 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:18)
Search for more examples for the lemma ϣⲗϣⲓⲗ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C5846 (ϣⲗϣⲓⲗ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5846 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues