Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | bride; daughter-in-law |
| (Fr) | fiancée; bru | |
| (De) | Braut; Schwiegertochter | |
| Bibliography: CD 560b-561a?; CED 241?; KoptHWb 311?; DELC 261a?-b; ChLCS 77a? | ||
| 2. | (En) | marriage |
| (Fr) | mariage | |
| (De) | Ehe | |
| Bibliography: CD 560b-561a?; CED 241?; KoptHWb 311?; ChLCS 77a? | ||
Descended from Demotic šlṱ, Hieroglyphic Egyptian NA bride; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲉⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ · Come ye to the marriage feast. The Asceticon of Apa Ephrem part 2 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:24-55)ⲟⲩⲛϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲏⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛϥⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then will they fast in that day. 41_Mark_2 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:2)ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲧⲉⲥϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲥⲛⲧⲉ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϭⲓⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ And Noemin said to her daughter-in-law, Go now, return each to the house of her mother: the Lord deal mercifully with you, as ye have dealt with the dead, and with me. Ruth Chapter 1 (urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot_ed:1)
Search for more examples for the lemma ϣⲉⲗⲉⲉⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲙⲁ ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ – place of marriage, bridechamber, marriageⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ bridegroom ("he of the bride")Please cite as: TLA lemma no. C5840 (ϣⲉⲗⲉⲉⲧ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5840 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues