Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | bride; daughter-in-law |
| (Fr) | fiancée; bru | |
| (De) | Braut; Schwiegertochter | |
| Bibliography: CD 560b-561a?; CED 241?; KoptHWb 311?; DELC 261a?-b; ChLCS 77a? | ||
| 2. | (En) | marriage |
| (Fr) | mariage | |
| (De) | Ehe | |
| Bibliography: CD 560b-561a?; CED 241?; KoptHWb 311?; ChLCS 77a? | ||
Descended from Demotic šlṱ, Hieroglyphic Egyptian NA bride; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲉⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ · Come ye to the marriage feast. The Asceticon of Apa Ephrem part 2 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:24-55)ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲏ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛϭⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲣⲉⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛⲙⲙⲁⲩ . ϩⲟⲥⲟⲛ ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲉⲛⲁϣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ . Jesus said to them, 'Can the groomsmen fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they can't fast. 41_Mark_2 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:2)ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛϩⲣⲟⲩⲑ ⲧⲉⲥϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϫⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉ ⲡⲉ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ϫⲉⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛⲛⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲧⲁϩⲟ ϩⲛⲕⲉⲥⲱϣⲉ And Noemin said to Ruth her daughter-in-law, It is well, daughter, that thou wentest out with his damsels; thus they shall not meet thee in another field. Ruth Chapter 2 (urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot_ed:2)
Search for more examples for the lemma ϣⲉⲗⲉⲉⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲙⲁ ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ – place of marriage, bridechamber, marriageⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ bridegroom ("he of the bride")Please cite as: TLA lemma no. C5840 (ϣⲉⲗⲉⲉⲧ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5840 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues