Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ϣⲱⲗ

CF13625

Vb.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲡⲱϣ	7	13.14
2.	ⲩ	31	12.20
3.	ⲉ	35	11.86
4.	ⲛⲁ	28	11.79
5.	ⲉⲃⲟⲗ	22	11.65
6.	ⲙⲙⲟ	19	11.52
7.	ⲏⲓ	9	11.30
8.	ⲁ	20	10.35

ϣⲏⲗ

(from Coptic Scriptorium)

ϣⲏⲗ

(from Coptic Scriptorium)

Scriptorium tag: V

1.	(En)	flow
	(Fr)	couler
	(De)	fließen
	Bibliography: CD 558a-b ?; CED 240?; KoptHWb 310?; DELC 260a?; ChLCS 76b?
2.	(En)	loosen, dissolve, paralyse
	(Fr)	relâcher, affaiblir, paralyser
	Bibliography: CD 558a-b ?; CED 240?; KoptHWb 310?; DELC 260a?; ChLCS 76b?

Descended from Demotic ḫl, Hieroglyphic Egyptian ḫnr to scatter; to disperse; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲓⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥⲧⲱϩ ϫⲉⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ⲉⲣⲉⲛⲓⲙ ⲙⲛⲛⲓⲙ ϣⲱⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ · He is accursed who says by way of confusion that he has seen in a dream how so-and-so and such-and-such destroy themselves with deeds of wickedness, whether man or woman. Acephalous 22: YA 421-28 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:1251-1258)
ⲛⲧϩⲁⲏ ⲇⲉ ⲕⲛⲁⲣⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲁⲩϣⲟⲟϭⲉϥ ϩⲓⲧⲛⲟⲩϩⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲕⲉⲣⲁⲥⲧⲏⲥ ⲗⲟⲕⲥϥ ⲉⲁⲧⲙⲁⲧⲟⲩ ϣⲱⲗ ⲉⲣⲟϥ But at last such a one stretches himself out as one smitten by a serpent, and venom is diffused through him as by a horned serpent. 20_Proverbs_23 (urn:cts:copticLit:ot.prov.coptot:23)
ⲁⲩⲱ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁϥϫⲓ ⲛⲛⲉⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϩⲣⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧϩⲏ ⲛⲛⲉϣⲱⲗ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲱⲗ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉϣⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϣⲟⲗⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ And he took all the flocks, and the herds, and led them away before the spoils: and it was said of these spoils, These are the spoils of David. 09_I Samuel_30 (urn:cts:copticLit:ot.1sam.coptot:30)

Search for more examples for the lemma ϣⲱⲗ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C5814ϣⲱⲗ

TLA lemma no. C5814
ϣⲱⲗ