Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ϣⲱⲗ

CF13625

Vb.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩ	44	13.02
2.	ⲉ	48	12.60
3.	ⲡⲱϣ	6	12.56
4.	ⲛⲁ	29	11.68
5.	ⲉⲃⲟⲗ	23	11.53
6.	ⲙⲙⲟ	19	11.31
7.	ⲧⲏⲣ	14	11.01
8.	ⲏⲓ	9	10.98
9.	ⲁ	23	10.55

ϣⲏⲗ

(from Coptic Scriptorium)

ϣⲏⲗ

(from Coptic Scriptorium)

Scriptorium tag: V

1.	(En)	flow
	(Fr)	couler
	(De)	fließen
	Bibliography: CD 558a-b ?; CED 240?; KoptHWb 310?; DELC 260a?; ChLCS 76b?
2.	(En)	loosen, dissolve, paralyse
	(Fr)	relâcher, affaiblir, paralyser
	Bibliography: CD 558a-b ?; CED 240?; KoptHWb 310?; DELC 260a?; ChLCS 76b?

Descended from Demotic ḫl, Hieroglyphic Egyptian ḫnr to scatter; to disperse; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲓⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥⲧⲱϩ ϫⲉⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ⲉⲣⲉⲛⲓⲙ ⲙⲛⲛⲓⲙ ϣⲱⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ · He is accursed who says by way of confusion that he has seen in a dream how so-and-so and such-and-such destroy themselves with deeds of wickedness, whether man or woman. Acephalous 22: YA 421-28 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:1251-1258)
ⲛⲧϩⲁⲏ ⲇⲉ ⲕⲛⲁⲣⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲁⲩϣⲟⲟϭⲉϥ ϩⲓⲧⲛⲟⲩϩⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲕⲉⲣⲁⲥⲧⲏⲥ ⲗⲟⲕⲥϥ ⲉⲁⲧⲙⲁⲧⲟⲩ ϣⲱⲗ ⲉⲣⲟϥ But at last such a one stretches himself out as one smitten by a serpent, and venom is diffused through him as by a horned serpent. Proverbs 23 (urn:cts:copticLit:ot.prov.coptot:23)
ⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ϣⲱⲗ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲙⲙⲁⲁⲃ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲛⲟⲩ ⲛϩⲁⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉϥϭⲗⲟϭ ⲙⲛⲛⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲛⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲥϥⲁⲓⲛⲁϩϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲟⲩϩⲃ ⲛⲛⲉⲥⲁϭⲟⲗⲧⲉ ⲁⲥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ And the people spoiled the camp the space of thirty days: and they gave unto Judith Holofernes his tent, and all his plate, and beds, and vessels, and all his stuff: and she took it and laid it on her mule; and made ready her carts, and laid them thereon. Judith 15 (urn:cts:copticLit:ot.jdt.coptot:15)

Search for more examples for the lemma ϣⲱⲗ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C5814ϣⲱⲗ

TLA lemma no. C5814
ϣⲱⲗ