| |||||||||||||||||||||||||||||||||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | change, exchange, requital |
| (Fr) | change, échange, récompense | |
| (De) | Entgelt, Tausch, Vergeltung | |
| Bibliography: CD 552b?; CED 237?; KoptHWb 304?; DELC 257a?; ChLCS 75b? | ||
Descended from Demotic šb(.t), Hieroglyphic Egyptian šb.t value; price; wage; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲣⲥⲁ ⲇⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲓⲡⲉϥⲏⲓ ϫⲉⲧⲱⲟⲩ ⲛⲅⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲅⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲛⲅϫⲟ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲧⲉⲱⲃⲉ ⲛϩⲉⲛⲛⲧϣⲃⲓⲱ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ And when they had gone out of the city, were not far off, then Joseph said to his steward, Arise, and pursue after the men; and thou shalt overtake them, and say to them, Why have ye returned evil for good? Genesis 44 (urn:cts:copticLit:ot.gen.coptot:44)ⲟⲩ ⲡⲉⲧϥⲧⲁⲁϥ ⲛϣⲃⲃⲓⲱ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥϣⲓⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡϥϣⲛϩⲧⲏϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ · … I See Your Eagerness: XJ 33-34 (urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbxj_33_34)
Search for more examples for the lemma ϣⲃⲓⲱ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ . For what will a man give in exchange for his life? Bohairic Gospel of Mark 8 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:8)ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲕⲙⲁ ⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲉⲩⲉⲛⲟⲩϣⲡ ⲛϫⲉⲛⲓⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲙⲁⲇⲓⲁⲙ . Because of troubles I looked upon the tents of the Ethiopians: the tabernacles also of the land of Madiam shall be dismayed. Bohairic Habakkuk 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:3)ⲁⲛⲙⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲁⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲛⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲛ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ Who knows the power of thy wrath? 19_Psalmi_89 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:89)
Search for more examples for the lemma ϣⲃⲓⲱ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C5756 (ϣⲃⲓⲱ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5756 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues