| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ϣⲓⲱ | S | CF13440 | Subst. f. |  | |||
| ϣⲓⲱ | B | CF13439 | Subst. f. | | |||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | pot, funnel(?) |
| (Fr) | pot de remplissage, entonnoir (?) | |
| (De) | Füllgefäß, Trichter(?) | |
| Bibliography: CD 549b?; KoptHWb 305?; DELC 258a?; ChLCS 76a? | ||
Descended from Demotic h̭yꜣ.t, Hieroglyphic Egyptian NA Vessel made of stone; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Bohairic:
- ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛⲧⲉⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϣⲁⲣ ⲁⲩⲥⲁϧⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲩⲕⲁⲥ ⲁⲩϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲁϣⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲥⲁⲣⲝ ⲉⲟⲩⲗⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲁϥ ⲉⲟⲩϣⲓⲱ . even as they devoured the flesh of my people, and stripped their skins off them, and broke their bones, and divided them as flesh for the caldron, and as meat for the pot, 33_Michaeas_03 (urn:cts:copticLit:ot.mic.bohairic_ed:03)ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲥⲱⲕⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲥⲉⲛⲟⲧϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲉⲩⲛⲓ ⲓⲉ ⲛⲧⲟⲩⲧⲉⲛⲛϩⲟϥ ϧⲉⲛϯⲙϫⲁⲧϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲫⲁⲥϥ ϧⲉⲛϯϣⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲛⲉⲫⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲏⲇⲟⲛⲏ ⲁⲥⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϯⲡⲓ ⲉⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲉⲃⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ And the people went through the field, and gathered, and ground it in the mill, or pounded it in a mortar, and baked it in a pan, and made cakes of it; and the sweetness of it was as the taste of wafer made with oil. 04_Numeri_11 (urn:cts:copticLit:ot.num.bohairic_ed:11)ⲟⲩⲛⲉϩⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲟⲩⲭⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲗⲁⲡⲗⲉⲡⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲫⲁⲧ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛϯⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟ ⲛⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲉⲗϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲟⲩϣⲓⲱ . There is thrusting forth, and shaking, and tumult, and heart-breaking, and loosing of knees, and pangs on all loins; and the faces of all are as the blackening of a pot. 34_Nahum_02 (urn:cts:copticLit:ot.nah.bohairic_ed:02)
Search for more examples for the lemma ϣⲓⲱ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C5730 (ϣⲓⲱ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5730 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues