Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϣⲁ S CF13334 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 30.91 (# 47) Lemma frequency per 10,000: 21.76 (# 61) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲛⲉϩ 1852 23.57 2. ⲩ 2206 20.92 3. ⲉ 1580 19.23 4. ⲛⲁ 744 17.57 5. ⲉⲃⲟⲗ 619 17.56 6. ⲁ 803 17.36 7. ⲣⲟⲩϩⲉ 118 17.23 8. ⲛⲁⲩ 300 17.02 9. ϫⲓⲛ 213 16.98 10. ⲡⲉ 490 16.89 11. ⲃⲱⲕ 237 16.40 12. ⲙⲙⲟ 365 16.33 13. ⲕ 366 16.25 14. ϩⲟⲟⲩ 236 16.09 15. ϫⲱⲙ 63 16.09 16. ϣⲱⲡⲉ 264 16.08 17. ϯ 271 15.81 18. ⲉϩⲟⲩⲛ 207 15.81 19. ϫⲉ 364 15.75 20. ⲉϩⲣⲁⲓ 204 15.49 ϣⲁⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.75 (# 308) Lemma frequency per 10,000: 2.8 (# 275) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲣⲏ 45 17.01 2. ⲙⲁⲛ 31 16.28 3. ⲛⲧⲉ 144 15.96 4. ⲟⲩⲟϩ 124 14.83 5. ⲡⲁⲥⲭⲁ 11 13.66 6. ⲛⲁ 45 12.39 7. ⲥⲟⲙⲥ 6 11.71 8. ⲁ 44 11.65 9. ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ 9 11.49 10. ϯ 29 11.30 11. ϭⲟⲓⲥ 19 11.15 12. ⲥⲁ 11 11.14 13. ⲉⲃⲟⲗ 25 10.87 14. ⲕⲁϩⲓ 15 10.80 15. ϣⲁ 14 10.77 16. ⲭⲱ 9 10.63 17. ϣⲱⲡⲓ 15 10.26 18. ⲓⲉ 9 10.16 19. ⲉϩⲟⲟⲩ 10 10.08

• ⲙⲁⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ϭⲱ ⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛϥϣⲁ ⲛϭⲓⲡⲣⲏ · No man remaineth asleep when once the night hath passed away, and the Sun hath risen. On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)
• ⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲁ ϩⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲥⲓⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲁⲩϣⲣⲡⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲙⲡⲁⲓ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ · For a star shall rise in Jacob, that is to say, the star which the Magi saw in the east when they were bringing unto the Christ their gifts, which were indicated aforetime by the prophet. Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 2 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:24-42)
• ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲧⲃⲉⲛⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲏ ϣⲁ ϣⲁⲛⲗⲟ ⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ · I would that thou didst inform me concerning the stars which we see in the firmament, and tell me why it is that we cease to see them when the sun hath risen. Mysteries of John the Evangelist part 2 (urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:13-28)

Search for more examples for the lemma ϣⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲓ ⲛϫⲉⲫⲣⲏ ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away. Bohairic Gospel of Mark 4 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:4)
• ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲣⲏ ϣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲗⲱⲧ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲥⲏⲅⲱⲣ The sun was risen upon the earth, when Lot entered into Segor. 01_Genesis_19 (urn:cts:copticLit:ot.gen.bohairic_ed:19)
• ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲫⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁϥϣⲁⲓ ⲭ ϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛⲧⲫⲉ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩ . Who commands the sun, and it rises not; and he seals up the stars. 18_Iob_09 (urn:cts:copticLit:ot.job.bohairic_ed:09)

Search for more examples for the lemma ϣⲁ with any sense in bohairic (ANNIS search)