Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϣⲁ S CF13334 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 31.83 (# 45) Lemma frequency per 10,000: 21.37 (# 61) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲛⲉϩ 1661 23.30 2. ⲩ 2063 20.82 3. ⲉ 1479 19.11 4. ⲛⲁ 699 17.47 5. ⲉⲃⲟⲗ 556 17.36 6. ⲁ 662 16.87 7. ⲡⲉ 470 16.84 8. ϫⲓⲛ 188 16.68 9. ⲛⲁⲩ 248 16.52 10. ϫⲱⲙ 68 16.24 11. ⲣⲟⲩϩⲉ 76 16.18 12. ⲕ 345 16.13 13. ⲃⲱⲕ 201 16.01 14. ϩⲟⲟⲩ 216 15.97 15. ⲙⲙⲟ 307 15.90 16. ϯ 251 15.64 17. ϫⲉ 336 15.58 18. ⲉϩⲟⲩⲛ 180 15.50 19. ϣⲱⲡⲉ 203 15.43 20. ⲙⲟⲩⲧⲉ 109 15.32 ϣⲁⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.82 (# 310) Lemma frequency per 10,000: 2.86 (# 265) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲣⲏ 45 17.04 2. ⲙⲁⲛ 31 16.26 3. ⲛⲧⲉ 140 15.89 4. ⲟⲩⲟϩ 120 14.73 5. ⲡⲁⲥⲭⲁ 11 13.67 6. ⲛⲁ 45 12.42 7. ⲥⲟⲙⲥ 6 11.72 8. ⲁ 43 11.61 9. ϯ 29 11.34 10. ⲥⲁ 11 11.13 11. ϭⲟⲓⲥ 19 11.12 12. ⲉⲃⲟⲗ 25 10.88 13. ⲕⲁϩⲓ 15 10.79 14. ⲉϩⲟⲟⲩ 12 10.66 15. ⲭⲱ 9 10.63 16. ⲓⲉ 9 10.19

• ⲙⲁⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ϭⲱ ⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛϥϣⲁ ⲛϭⲓⲡⲣⲏ · No man remaineth asleep when once the night hath passed away, and the Sun hath risen. On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)
• ⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲁ ϩⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲥⲓⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲁⲩϣⲣⲡⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲙⲡⲁⲓ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ · For a star shall rise in Jacob, that is to say, the star which the Magi saw in the east when they were bringing unto the Christ their gifts, which were indicated aforetime by the prophet. Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 2 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:24-42)
• ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲧⲃⲉⲛⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲏ ϣⲁ ϣⲁⲛⲗⲟ ⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ · I would that thou didst inform me concerning the stars which we see in the firmament, and tell me why it is that we cease to see them when the sun hath risen. Mysteries of John the Evangelist part 2 (urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:13-28)

Search for more examples for the lemma ϣⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛϫⲉⲡⲣⲏ ϥⲣⲁⲟⲩⲏⲟⲩⲧ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲉⲧⲏⲓϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛϯϭⲟⲩⲱ But if the sun be risen upon him, he is guilty, he shall die instead; and if a thief have nothing, let him be sold in compensation for what he has stolen. 02_Exodus_22 (urn:cts:copticLit:ot.exod.bohairic_ed:22)
• ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲛ ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥϧⲉⲛⲧ ⲁⲛ ⲉⲣⲉⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ϣⲁⲓ ϧⲉⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ ⲛϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥⲉϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲉⲗ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲥⲏⲑ I will point to him, but not now; I bless him, but he draws not near: a star shall rise out of Jacob, a man shall spring out of Israel; and shall crush the princes of Moab, and shall spoil all the sons of Seth. 04_Numeri_24 (urn:cts:copticLit:ot.num.bohairic_ed:24)
• ⲫⲣⲏ ⲁϥϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲃⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛϫⲉⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲧⲉϥⲓⲟⲡⲏ ϣⲁⲣⲟⲩϩⲓ The sun arises, and they shall be gathered together, and shall lie down in their dens. 19_Psalmi_103 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:103)

Search for more examples for the lemma ϣⲁ with any sense in bohairic (ANNIS search)